carton à anglaiser

13:04 Sep 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: carton à anglaiser
Cartons et produits en carton, en particulier carton à anglaiser, boîtes simples ou à tiroir, cadres photos, agendas, répertoires, cartons à dessin, albums photos

Se può aiutare ho trovato anglaisage, in EN blind-tacking e in DE verdeckt tackern (da Proz)
Paola Dentifrigi
Local time: 10:42

Summary of answers provided
Simone Giovannini
Summary of reference entries provided
uno spunto, ma nessuna certezza.

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


mi sono basato sulla traduzione di 'chipboard'
Buon lavoro!

Simone Giovannini
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: uno spunto, ma nessuna certezza.

Reference information:
Spero possano esserti di aiuto:

Note added at 3 ore (2009-09-27 16:05:58 GMT)

Carton à anglaiser
Bande de carton de 1,5 cm de largeur et environ 1,50m de longueur. Clouée sur l'envers d'un tissu (tissu de finition du siège), elle permet lorsque l'on rabat le tissu d'obtenir un bord bien droit. Pour le haut d'un dossier par exemple, ou dans une feuillure.

Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search