appareils inscripteurs
Italian translation: apparecchi di registrazione grafica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Dec 2, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | CRONOFOTOGRAFO |
| ||
| 4 | apparecchi di registrazione grafica |
| ||
| 4 | apparecchi di trascrizione |
| ||
| 3 | apparecchi registratori |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Il Signor Marey ne ha fatte delle belle! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
apparecchi registratori Explanation: http://www.hackerart.org/corsi/aba00/balloni/4.htm apparecchi registratori o indicatori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
CRONOFOTOGRAFO Explanation: Il CRONOFOTOGRAFO era del tutto simile ad un fucile nella cui canna erano sistemate le lenti. Un tamburo girevole, azionato da un meccanismo ad orologeria, faceva scorrere le varie lastre che, girando in tempi prestabiliti. si trovavano l'una dopo l'altra di fronte all'obbiettivo e di conseguenza venivano impressionate cattudando i movimenti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
apparecchi di registrazione grafica Explanation: L'individuo-Misura La seconda generazione degli **apparecchi di registrazione grafica** si apre con Marey e la sua cronografia ossia l’applicazione della fotografia istantanea ... www.hackerart.org/corsi/aba00/balloni/4.htm - 29k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
apparecchi di trascrizione Explanation: comme tu peux le lire dans l'extrait qui suit , Etienne Marey lui-meme explique que l'appareil qu'il a inventé transcrit directement sous forme de tracés ce qu'il observe sans que l'homme intervienne pour commander la machine qui fait beaucoup plus qu'enregistrer de simples informations : Au lieu de coucher par écrit les observations approximatives d’un observateur humain, ces appareils sont mus en direct par le phénomène à observer. « Les appareils inscripteurs sont comme des sens nouveaux d’une précision étonnante, » dira Marey, et Rousselot souligne les avantages qu’ont ces techniques récentes sur l’alphabet fautif : « Dans cet alphabet nouveau, chaque lettre se composerait, non d’un ensemble plus ou moins complexe de lignes ou de points à valeur conventionnelle, non de formules abstraites, mais de tracés mêmes produits par l’articulation correspondant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Il Signor Marey ne ha fatte delle belle! Reference information: Ma credo che qui il probelma sia trovare una traducente per l'espressione che riunisca la "capacita documentale" dei suoi strumenti, visto che le singole funzioni vegono poi elencate di seguito... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne-Jules_Marey |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations