et sitôt qu'ils paraissaient, ils étaient enlevés

Italian translation: non appena pubblicati, scomparivano dalla circolazione

11:01 Oct 26, 2005

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: et sitôt qu'ils paraissaient, ils étaient enlevés

les bulletins se renouvelaient plusieurs fois dans la journée, mais ils ne suffisaient pas à l'inquietude universelle. dans l'intervalle de l'un à l'autre, il faillait encore donner des nouvelles verbales: et sitôt qu'ils paraissaient, ils étaient enlevés en si grand nombre, qu'on prit enfin le parti de les faire emprimer.

Mi è stata sottolineata la traduzione diquesta frase dall'editore......voi come la rendereste? grazie!!!

laura rutigliano KudoZ activity Questions: 238 (none open) (21 closed without grading) Answers: 547
Local time: 04:25

Italian translation:non appena pubblicati, scomparivano dalla circolazione

Explanation:
Però bisognerebbe sapere come l'hai tradotta tu per capire cosa bisogna correggere...

Selected response from:

Michèle Ménard
Italy
Local time: 04:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

non appena pubblicati, scomparivano dalla circolazione

Michèle Ménard

e non appena comparivano, venivano prelevati

Isabella Aiello

non appena pubblicati, andavano a ruba

Agnès Levillayer

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

et sitôt qu'ils paraissaient, ils étaient enlevés

non appena pubblicati, scomparivano dalla circolazione

Explanation:
Però bisognerebbe sapere come l'hai tradotta tu per capire cosa bisogna correggere...

Michèle Ménard
Italy
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

et sitôt qu'ils paraissaient, ils étaient enlevés non appena pubblicati, andavano a ruba

Explanation:
"en si grand nombre" indica che non erano difusi in poche copie ma comunque, il loro numero rivelatosi insufficiente, si decise di stamparli, tanta era la sete di notizie da parte della gente

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87

7 hrs confidence:

et sitôt qu'ils paraissaient, ils étaient enlevés e non appena comparivano, venivano prelevati

Explanation:
"...e non appena comparivano, venivano prelevati in così gran numero/così velocemente che..."
La lascerei letteralissima, Laura, perché altrimenti si perde un po' l'atmosfera storica. Pur sembrandomi correttissime le traduzioni di Michèle e Agnès ("andare a ruba" è proprio l'esatto significato), credo si debba mantenere l'incantesimo della frase che sembra dipingere la scena gesto per gesto. L'editore cosa propone? (Poi me lo dici, per curiosità?)

Isabella Aiello
France
Local time: 04:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations