le signe sans nom, forme ou figure

Italian translation: il segno senza nome, forma o figura

21:24 Feb 28, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: le signe sans nom, forme ou figure
la protagonista, che teme la morte, si rivolge a Dio

Dieu, qui etes-vous? Vous n'etes donc pas la beauté du monde, le feu ardent, le signe sans nom, forme ou figure qui fait la nuit sur celui qui regarde?
clizia75
Local time: 13:12
Italian translation:il segno senza nome, forma o figura
Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/signe

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-28 21:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le domaine relig.
α) [Dans la relig. chrét.] Phénomène perçu comme relevant d'une action divine, comme une manifestation de la puissance divine. Signe de la providence. La guérison des malades était considérée comme un des signes du royaume de Dieu, et toujours associée à l'émancipation des pauvres. L'une et l'autre étaient les signes de la grande révolution qui devait aboutir au redressement de toutes les infirmités (Renan,Vie Jésus,1863, pp. 271-272).Ô mon Dieu (...) manifestez-vous enfin, puisque vous seul pouvez le faire et que je ne suis rien. Comme vous avez montré à Thomas vos plaies sanglantes, envoyez-moi, mon Dieu, le signe de votre présence (Psichari,Voy. centur.,1914, p. 196).
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1il segno senza nome, forma o figura
Mari Lena
4il segno senza nome, forma o figura
Glinda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il segno senza nome, forma o figura


Explanation:
Lo lascerei proprio così.

Glinda
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il segno senza nome, forma o figura


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/signe

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-28 21:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le domaine relig.
α) [Dans la relig. chrét.] Phénomène perçu comme relevant d'une action divine, comme une manifestation de la puissance divine. Signe de la providence. La guérison des malades était considérée comme un des signes du royaume de Dieu, et toujours associée à l'émancipation des pauvres. L'une et l'autre étaient les signes de la grande révolution qui devait aboutir au redressement de toutes les infirmités (Renan,Vie Jésus,1863, pp. 271-272).Ô mon Dieu (...) manifestez-vous enfin, puisque vous seul pouvez le faire et que je ne suis rien. Comme vous avez montré à Thomas vos plaies sanglantes, envoyez-moi, mon Dieu, le signe de votre présence (Psichari,Voy. centur.,1914, p. 196).

Mari Lena
Local time: 13:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok... poi dire: qui fait la nuit sur = che fa calare la notte su...
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search