This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

Estompage de texture

Italian translation: chiaroscuro tattile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Estompage de texture
Italian translation:chiaroscuro tattile
Entered by: Mario Altare

16:33 Mar 25, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Test di Rorschach
French term or phrase: Estompage de texture
- Les réponses ** «Estompage de texture» ** ont à voir avec des besoins fondamentaux
dont ils mettent en évidence l'existence insatisfaite et carencée du patient. Les
réponses «Estompage de diffusion» prennent une valeur défensive dans la mise en
avant des réponses floues qui jouent un rôle d'écran par rapport aux émergences
fantasmatiques et participent ainsi au mécanisme de refoulement.
Les réponses «Estompage de perspective» ont aussi à voir avec le narcissisme et
montrent un manque d'assurance et des carences par rapport à l'estime de soi chez ce
patient. Il semble y avoir un décalage entre les aspirations du sujet et sa position
effective qu'il déprécie et dévalorise au regard de ses exigences idéales.
Mario Altare
Local time: 22:58
chiaroscuro tattile
Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-03-25 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

poi dovrebbe esserci quello prospettico e quello diffuso.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-03-25 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

l convient avant tout de tenir compte des 3 types d’estompage :
1) Estompage de texture : sensibilité tactile avec attention aux nuances de la couleur (duvet, boue…). Il exprime une dimension régressive, une sensorialité primitive, l’expression de besoins fondamentaux, insatisfaits ou restaurateurs.
2) Estompage de diffusion : contours flous (nuages, fumée…), avec dégradés de tons. Il peut avoir une valeur défensive (refoulement…) ou une valeur projective (fragilité de l’identité, des assises narcissiques…).
3) Estompage de perspective (tridimensionnel) : les dégradés définissent différents plans dans l’espace (allée bordée d’arbres et château au loin…). Il a souvent une fonction de réassurance et révèle une anxiété latente, une carence de l’estime de soi.

http://questionspsy.leforum.eu/t2085-Rorschach.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-03-25 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Come abbiamo già detto, esistono due tipi di Chiaroscuro Secondario.

Il primo Chiaroscuro Secondario è:

Chiaroscuro Tattile: Il tono diffuso e compatto dà al soggetto un'impressione tattile o termica. Sono interpretazioni che in genere interessano l'intera macchia o una grossa porzione. Il chiaroscuro deve essere espresso direttamente dall'esaminato. P. es. in Tav. IV l'esaminato dice di vedere una pelliccia ed a dargli l'idea è stata sia la forma che il chiaroscuro "che mi dà l'idea del pelo". In questo caso si siglerà con cF al denominatore in quanto la forma è vaga.

Il chiaroscuro tattile si sigla nel seguente modo:

Fc: interpretazione subordinata alla Forma;

cF: interpretazione subordinata al Chiaroscuro. La Forma di solito è vaga (un pezzo di stoffa o di qualcos'altro che può assumere qualsiasi forma);

c: interpretazione determinata solo dal chiaroscuro.

http://www.psychomedia.it/pm/modpsy/psydiag/rorschach1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-03-27 17:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, sono contenta di esserti stata utile! Buon lavoro.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chiaroscuro tattile
Ivana Giuliani


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiaroscuro tattile


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-03-25 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

poi dovrebbe esserci quello prospettico e quello diffuso.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-03-25 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

l convient avant tout de tenir compte des 3 types d’estompage :
1) Estompage de texture : sensibilité tactile avec attention aux nuances de la couleur (duvet, boue…). Il exprime une dimension régressive, une sensorialité primitive, l’expression de besoins fondamentaux, insatisfaits ou restaurateurs.
2) Estompage de diffusion : contours flous (nuages, fumée…), avec dégradés de tons. Il peut avoir une valeur défensive (refoulement…) ou une valeur projective (fragilité de l’identité, des assises narcissiques…).
3) Estompage de perspective (tridimensionnel) : les dégradés définissent différents plans dans l’espace (allée bordée d’arbres et château au loin…). Il a souvent une fonction de réassurance et révèle une anxiété latente, une carence de l’estime de soi.

http://questionspsy.leforum.eu/t2085-Rorschach.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-03-25 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Come abbiamo già detto, esistono due tipi di Chiaroscuro Secondario.

Il primo Chiaroscuro Secondario è:

Chiaroscuro Tattile: Il tono diffuso e compatto dà al soggetto un'impressione tattile o termica. Sono interpretazioni che in genere interessano l'intera macchia o una grossa porzione. Il chiaroscuro deve essere espresso direttamente dall'esaminato. P. es. in Tav. IV l'esaminato dice di vedere una pelliccia ed a dargli l'idea è stata sia la forma che il chiaroscuro "che mi dà l'idea del pelo". In questo caso si siglerà con cF al denominatore in quanto la forma è vaga.

Il chiaroscuro tattile si sigla nel seguente modo:

Fc: interpretazione subordinata alla Forma;

cF: interpretazione subordinata al Chiaroscuro. La Forma di solito è vaga (un pezzo di stoffa o di qualcos'altro che può assumere qualsiasi forma);

c: interpretazione determinata solo dal chiaroscuro.

http://www.psychomedia.it/pm/modpsy/psydiag/rorschach1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-03-27 17:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, sono contenta di esserti stata utile! Buon lavoro.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie di cuore! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search