mise en récit

Italian translation: narrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en récit
Italian translation:narrazione
Entered by: Sara Carboni

16:47 Oct 28, 2011
French to Italian translations [PRO]
Psychology / Psychoanalysis
French term or phrase: mise en récit
Avec l’adolescent, faut-il interpréter, ou favoriser les « mises en récit » ?

Con l’adolescente, occorre interpretare o favorire le narrazioni?

Preferirei questo al più letterale "messa in racconto", ma si accettano suggerimenti :-)
GRazie
Sara Carboni
Local time: 02:23
narrativizzazione
Explanation:
narrativisation è un po' un sinonimo di mise en récit e l'equivalente italiano è usato spesso in psicoanalisi ecc.
http://www.in-psicoterapia.com/callie38.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
Ho preferito optare per "narrazione", che ho trovato in altri testi italiani per lo stesso evento. Grazie comunque per lo spunto, molto utile!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3narrativizzazione
Agnès Levillayer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narrativizzazione


Explanation:
narrativisation è un po' un sinonimo di mise en récit e l'equivalente italiano è usato spesso in psicoanalisi ecc.
http://www.in-psicoterapia.com/callie38.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:23
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ho preferito optare per "narrazione", che ho trovato in altri testi italiani per lo stesso evento. Grazie comunque per lo spunto, molto utile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search