largués de la culture

Italian translation: esclusi dalla cultura/emarginati culturali

17:02 Mar 14, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: largués de la culture
La soumission au passé, la rigidification défensive
expliquent pourquoi il est difficile d’organiser un colloque
sur la psychologie de la religion ou de faire un
cours dans un lycée. Les incroyants n’osent pas réfléchir
à Dieu qui ne les intéresse pas, alors que les déistes
partent en guerre pour un mot de travers.
Les largués de la culture ne sont pas des sansdieu.
Ils le cherchent mais ne savent pas où il se cache
puisqu’il n’est ni dans la famille ni dans le quartier. Ces
jeunes errent comme des âmes en peine, en attendant
qu’une autorité veuille bien leur donner un cadre et
un projet.
budu
Local time: 00:28
Italian translation:esclusi dalla cultura/emarginati culturali
Explanation:
Mi sembra corrispondere
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esclusi dalla cultura/emarginati culturali
DalvaTrad


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esclusi dalla cultura/emarginati culturali


Explanation:
Mi sembra corrispondere

DalvaTrad
France
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search