gaillardises de salle de garde

12:53 Mar 29, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: gaillardises de salle de garde
La sexualité, la nourriture et la musique composent
un ensemble fonctionnel qui structure l’« être-ensemble
». On peut connaître une Révélation, une
extase intime sans musique, comme l’émerveillé qui veut
partager son bonheur ou l’anxieux qui soudain bascule
vers l’euphorie. On peut aussi aimer une musique sans
foi, comme les danses populaires, les chansonnettes à
fredonner ou les GAILLARDISES DE SALLE DE GARDE. Mais
quand il s’agit de synchroniser les émotions et les mouvements
d’un groupe, qu’il soit militaire ou religieux, la
musique est un outil étonnamment efficace. Le rythme
des tambours est une hypnose qui mène les soldats à une
mort sans angoisse. Il suffit de marcher au pas cadencé,
de ne pas réfléchir, de se laisser emporter.
budu
Local time: 18:38


Summary of answers provided
4canzoni goliardiche/testi (canti) goliardici universitari(e)
DalvaTrad
3goliardate da refettorio per la truppa
Margherita Colaci


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canzoni goliardiche/testi (canti) goliardici universitari(e)


Explanation:
Mi sembra ben corrispondere allo spirito libertino/potache delle "gaillardises" (tenendo conto che nelle "salles de garde" sono gli interni, ancora non medici ma appunto studenti, che dettano legge...)

DalvaTrad
France
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goliardate da refettorio per la truppa


Explanation:
L'esprit de salle de garde
Les salles de garde sont un espace de liberté et de créativité8 où la pétulance et les audaces des récréations d'internes, dans leur remuante camaraderie, peuvent surprendre8. Hormis les infractions au règlement tout y est permis. Les internes peuvent s'y moquer de leur chef de service en toute impunité car comme lors d'un carnaval, l'ordre du monde y est inversé9. Les chansons paillardes sont régulièrement à l'honneur.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_de_garde

--------------------------------------------------
Note added at 22 giorni (2018-04-20 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Salle de garde : un « antimonde » très codifié (Le Monde)
http://www.lemonde.fr/sciences/article/2015/02/09/salle-de-g...

Margherita Colaci
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search