vers le couchant une femme

Italian translation: verso ponente una donna

09:09 Apr 26, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / arte primitiva
French term or phrase: vers le couchant une femme
L’art d’emblée a été lié à la mort. Les objets tranchants,
les armes, les lanceurs en os, les sépultures et
les peintures décoraient les parois et racontaient des
histoires de vie et de mort. On disposait le corps du
défunt selon un code postural qui voulait dire : « Les
genoux orientés vers le levant désignent un homme,
vers le couchant une femme. »
Local time: 05:34
Italian translation:verso ponente una donna
Le ginocchia orientate verso ponente indicano che si tratta di una donna.
Selected response from:

Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7verso ponente una donna



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
verso ponente una donna

Le ginocchia orientate verso ponente indicano che si tratta di una donna.

Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci
9 mins
  -> Merci

agree  AVAT
40 mins
  -> Merci

agree  Antoine de Bernard
49 mins
  -> Merci

agree  Zerlina
1 hr
  -> Merci

agree  Françoise Vogel: sì (ma non si può tagliare così; tale quale, non significa nulla).
4 hrs
  -> Oui, il aurait fallu mettre seulement "vers le couchant".

agree  DalvaTrad: verso ponente/virgola/ una donna
9 hrs

agree  dandamesh
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search