élation

19:09 Apr 28, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religione
French term or phrase: élation
L’effet socialisateur des âmes et des scénarios rituels,
la hiérarchie des valeurs qui crée un sentiment de
soi moral et estimable, la merveille des oeuvres d’art
religieuses et de l’élan transcendantal sont mis en
lumière par les religions. Mais il existe aussi des
mondes mentaux sans dieu. Les agnostiques et les
athées en parlent peu puisqu’ils ne s’en préoccupent
pas, alors que les croyants organisent leur vie quotidienne
autour de l’élation qui les amène à Dieu.
budu
Local time: 18:52


Summary of answers provided
4elevazione
Oscar Romagnone
4esaltazione
DalvaTrad
3gioia - giubilo / euforia
JohnMcDove
3elevazione dell'anima
Margherita Colaci
2Slancio
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioia - giubilo / euforia


Explanation:
... la gioia che li porta a Dio.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Slancio


Explanation:
Dal latino elatio

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esaltazione


Explanation:
Eccitazione, stato di fervore eccessivo, d'innalzamento...ecc

DalvaTrad
France
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevazione


Explanation:
Cfr. qui:
https://books.google.it/books?id=YLHy2U9qQwwC&pg=PA458&lpg=P...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevazione dell'anima


Explanation:
Du latin elatio (« élévation de l’âme »)
https://fr.wiktionary.org/wiki/élation

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-04-30 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

... che li conduce a Dio.

Margherita Colaci
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search