répresentations jouées

05:30 May 10, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religione
French term or phrase: répresentations jouées
L’art religieux rend visible la mort invisible. Le
dessin d’un mort plante dans l’âme de chaque participant
à un rituel de deuil un sentiment de transcendance.
Mais, dans ce monde de représentations jouées,
l’homme-mâle chemine différemment de la femmefemelle.
L’homme est avantagé par sa force et son aptitude
à la violence. Les femmes moins vives et alourdies
par leurs incessantes grossesses semblent moins douées
pour la violence physique, mais elles possèdent ce don
invraisemblable, quasi magique, de mettre au monde
des hommes vivants. Quand un enfant pousse dans
son ventre, quand le lait lui vient dans la poitrine, la
femme ressemble à une divinité animale. Elle donne la
vie, nous approche de Dieu et nourrit avec ses seins des
enfants et des animaux.
budu
Local time: 18:27


Summary of answers provided
3 +1rappresentazioni simboliche
Margherita Colaci
3 +1rappresentazioni drammatizzate/messe in scena
DalvaTrad
1rappresentazioni recitate
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rappresentazioni recitate


Explanation:
Forse potrebbe essere questo il senso?

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-05-10 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

infatti ho messo livello minimo di affidabilità

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: non mi pare un'espressione che funzioni.....

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rappresentazioni drammatizzate/messe in scena


Explanation:
Nell'ambito rituale, che si tratti di rappresentazioi teatrali o plastiche, "drammatizzate" o "messe in scena" mi sembra potrebbe andare....


    https://sacrerappresentazionirevine.wordpress.com/
DalvaTrad
France
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Casorati
14 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rappresentazioni simboliche


Explanation:
Rappresentazione simbolica: "quella in cui l’oggetto percepito viene sostituito da uno diverso, ma strutturalmente o funzionalmente simile, che ne diventa quindi simbolo."

http://www.treccani.it/vocabolario/rappresentazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2018-05-11 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra di capire, dal brano che riporti, che si stia riferendo a Le dessin d’un mort

Margherita Colaci
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia-
1 day 5 hrs
  -> Grazie Lilia-!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search