dans l’hypothèse de la faculté de substitution
Italian translation: ove sia prevista la facoltà di surrogazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Dec 9, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Riunione di condominio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
(essendo possibile la sostituzione) Explanation: la facoltà di sostituzione -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2011-12-09 07:29:04 GMT) -------------------------------------------------- Voilà quelques possibilités, il faudra choisir celle qui colle le mieux à la traduction "essendo possibile esercitare tale facoltà" “essendo possibile la delega” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nell'ipotesi della facoltà di surrogazione Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ove sia prevista la facoltà di surrogazione Explanation: Un'altra soluzione... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-10 11:37:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Dario e buon fine settimana! In effetti avrei potuto aggiungere semplicemente la variante come commento all'agree dato alla risposta del collega ma Enrico saprà certamente perdonarmi :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations