This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

congé de raccordement

Italian translation: raccordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:congé de raccordement
Italian translation:raccordo
Entered by: Rosalba Sorrentino

13:30 Nov 20, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: congé de raccordement
Le gelcoat du congé de raccordement dans le cockpit entre le pont et l’hiloire présente particulièrement des fissures (cheveux) sur presque toute sa longueur.

HELP!!! tutta la frase non mi è chiara, non riesco a trovare i termini come "hiloire", "cockpit", "congé"...ho trovato solo "gelcoat" ma ho visto che si lascia così.....mah!
chi mi può dare una mano??? MERCO BCP A TOUS!!!!
Rosalba Sorrentino
Local time: 06:32
raccordo
Explanation:
Trad. suggerita dall'Hoepli per "congé de raccordement"

gelcoat si lascia cosi (resina poliestere pigmentata)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-20 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hiloire = Battente Corsi di rivestimento (di quercia) del ponte, più spessi degli altri (di pino), che hanno degli incastri e vanno inchiodati sui bagli
Hiloire renversée = Battente Lo stesso di hiloire, ma piazzato sotto i bagli

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 17:18:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

N.B. cockpit si traducce con "pozzetto" per una barca
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
MERCI!!! 6 un angelo!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccordo
Agnès Levillayer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordo


Explanation:
Trad. suggerita dall'Hoepli per "congé de raccordement"

gelcoat si lascia cosi (resina poliestere pigmentata)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-20 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hiloire = Battente Corsi di rivestimento (di quercia) del ponte, più spessi degli altri (di pino), che hanno degli incastri e vanno inchiodati sui bagli
Hiloire renversée = Battente Lo stesso di hiloire, ma piazzato sotto i bagli

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 17:18:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

N.B. cockpit si traducce con "pozzetto" per una barca

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
MERCI!!! 6 un angelo!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search