This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

cap

Italian translation: rotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cap
Italian translation:rotta
Entered by: Emanuela Galdelli

08:34 Apr 30, 2009
French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / barca a vela
French term or phrase: cap
Qui "cap" ha il senso di "mantenere la rotta"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Côté carène, c'est un dessin à bouchains vifs qui a été choisi. Utilisée par de nombreux architectes sur les bateaux les plus récents, cette forme offre un excellent rapport performances/stabilité. Au largue/grand largue, il part facilement en survitesse, surtout s'il est maintenu à plat. Au près, il se cale sur son bouchain et affiche une vitesse et un **cap** excellents.
Silvia Guazzoni
Local time: 15:37
rotta
Explanation:
le cap est la direction du navire
direi " tiene/ segue perfettamente la rotta "

Rotta navale - Wikipedia
La rotta navale è un termine generico che, considerando la nave in movimento su una ... Deriva - Angolo compreso fra la direzione che la nave segue sulla ... del computer che tiene in ogni momento conto di tutte le variabili (venti, ...
it.wikipedia.org/wiki/Rotta_navale - 25k - Copia cache - Pagine simili -

..:: aL7I & 3As5i ::.. » Blog Archive » Naviganti del tempo
Si molla gli ormeggi, si segue una rotta e si giunge ad una meta. ... come regolare le vele, sapendo prevedere, la navigazione tiene la rotta che voglio. ...
blog.filippocanzani.com/?p=218 - 64k - Copia cache - Pagine simili -


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-04-30 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Rotta_navale

http://www.betasom.it/forum/index.php?showtopic=23704
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
Ancora grazie mille Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2rotta
Carole Poirey
2angolo di rotta
Ivana Giuliani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
rotta


Explanation:
le cap est la direction du navire
direi " tiene/ segue perfettamente la rotta "

Rotta navale - Wikipedia
La rotta navale è un termine generico che, considerando la nave in movimento su una ... Deriva - Angolo compreso fra la direzione che la nave segue sulla ... del computer che tiene in ogni momento conto di tutte le variabili (venti, ...
it.wikipedia.org/wiki/Rotta_navale - 25k - Copia cache - Pagine simili -

..:: aL7I & 3As5i ::.. » Blog Archive » Naviganti del tempo
Si molla gli ormeggi, si segue una rotta e si giunge ad una meta. ... come regolare le vele, sapendo prevedere, la navigazione tiene la rotta che voglio. ...
blog.filippocanzani.com/?p=218 - 64k - Copia cache - Pagine simili -


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-04-30 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Rotta_navale

http://www.betasom.it/forum/index.php?showtopic=23704


Carole Poirey
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ancora grazie mille Carole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
47 mins
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
angolo di rotta


Explanation:
non è il mio campo ma , è vero che cap è rotta o direzione, ma potrebbe anche indicare l'angolo di rotta che può essere angolo di rotta vera, rotta magnetica ecc

Cap (Heading) : Direction que fait le voilier par rapport au nord.

Cap
Direction suivie par un navire.

Le cap est précisément l'angle que fait l'axe longitudinal d'un navire avec un repère de référence comme le Nord magnétique. Pour éviter un danger marqué par une balise cardinale, il faut connaître son cap.


Direzione lungo cui muoversi per raggiungere un punto desiderato; l'angolo di rotta è espresso in gradi e può essere riferito al Nord geografico (rotta vera), al nord magnetico terrestre (rotta magnetica) o al nord indicato dalla bussola di bordo (rotta bussola) a seconda che siano o meno considerate la deviazione e la declinazione, apportando di volta in volta le dovute correzioni .
http://it.thefreedictionary.com/rotta

Cap (Heading) : Direction que fait le voilier par rapport au nord.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-30 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Silvia t'invio questo link, che credo ti possa essere utile. Buon lavoro!

http://books.google.it/books?id=_gdE9IhT7l8C&pg=PA188&lpg=PA...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search