couples de levée
Italian translation: coste di levata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Dec 26, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / costruzioni navali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo Barbaro Italy Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Coste di levata |
| ||
| 3 | ordinate maestre |
|
Answers
1 hr confidence: 
ordinate maestre Explanation: Questo è il mio picolo contributo: Couple di una nave = ordinata. L'ordinata maestra è la più importante in larghezza. Non sono sicuro che "de levée" corrisponda a "maestra" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Coste di levata Explanation: Ciao, il "vocabolario di marina in tre lingue", un po' antico ma ancora valido, traduce il francese "couple de levée" come "coste di levate" in italiano. Il dizionario si trova per intero su googlebook (link più in basso). Spero ti sia utile, buon lavoro Reference: http://books.google.it/books?id=sWVGAAAAYAAJ&printsec=frontc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations