cales de la master

Italian translation: stive cabina armatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cales de la master
Italian translation:stive cabina armatore
Entered by: Dario Natale

16:26 Feb 9, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Imbarcazione
French term or phrase: cales de la master
Une fois ces cales remplies, l'eau se propage jusqu'au cales de la master alors qu'aucun système d'aspiration pour l'évacuation de l'eau hors du bateau n'existe.
Dario Natale
Local time: 07:59
stive cabina armatore
Explanation:
stive cabina armatore
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stive cabina armatore
enrico paoletti
3sentine cabina Master
Emmanuella
2stive della cabina master
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stive della cabina master


Explanation:
l'acqua va fino alle stive della cabina master. Un'idea

Jean-Paul ROSETO
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stive cabina armatore


Explanation:
stive cabina armatore

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sentine cabina Master


Explanation:
www.xlmarine.it/public/data/2010-10-06_3_49.pdf‎
l'altra (lato dritto) per accesso sotto coperta alle cabine. ... allarme alto livello e comandi pompe automatiche di sentina ..... Aspirazione sentina cabina marinai.


Emmanuella
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search