This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

cartable de bord

Italian translation: plico/posta nave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cartable de bord
Italian translation:plico/posta nave
Entered by: giovanna diomede

09:42 Dec 29, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / unité de broyage
French term or phrase: cartable de bord
Documents necéssaires pour le dédouanement
Pour le dédouanement, le fournisseur non résident en Tunisie doit adresser à la société XXX les documents originaux ci-après et ce, soit par ***cartable de bord*** soit par poste rapide:
un exemplaire du connaissement
une facture définitive dûment signée et portant le cachet commercial du fornisseur
un certificat d'origine selon modèle EUR1 pour les produits d'origine CEE
une copie du certificat d'analyse et une copie du certificat de poids

Ho trovato che dovrebbe essere ship's bag (EN), Bordkarte (DE), ma italiano non trovo corrispettivi
giovanna diomede
Italy
Local time: 06:08
plico o posta nave
Explanation:
di solito si usa questa procedura per i transit time brevi per agevolare lo sdoganamento al momento dello scarico della merce a destinazione senza aspettare che arrivino i documenti via courier. Il tutto per evitare sgradevoli e costose giacenze della merce.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-01-05 12:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te gio :)
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plico o posta nave
Elena Mordenti
4Cartella porta documenti/cartella documenti di viaggio
LauraFusaro (X)
3documentazione di accompagnamento
enrico paoletti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentazione di accompagnamento


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartella porta documenti/cartella documenti di viaggio


Explanation:
Non avendo trovato un corrispettivo ho cercato di tradurre a senso.

LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plico o posta nave


Explanation:
di solito si usa questa procedura per i transit time brevi per agevolare lo sdoganamento al momento dello scarico della merce a destinazione senza aspettare che arrivino i documenti via courier. Il tutto per evitare sgradevoli e costose giacenze della merce.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-01-05 12:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te gio :)


    Reference: http://www.lomag-man.org/glossaire%20dico/glossaires-dico-tr...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search