violons

Italian translation: rullini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:violons
Italian translation:rullini
Entered by: cynthiatesser

17:00 Feb 11, 2018
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: violons
Sur les navires de l’après-guerre les postes d’équipage, où les matelots dorment et mangent au même endroit, disparaissent. On adopte en effet le système de la cafétéria, qui s’articule autour de rampes de distribution et de tables de quatre personnes.

Celle-ci provient de la Jeanne d’Arc. Vous pouvez remarquer l’ingénieux système d’accroche des chaises qui se déploient et se rangent en tournant afin de limiter les effets du roulis et du tangage sur le mobilier et… sur l’équipage!

Celui-ci mange directement dans ces plateaux alvéolés, tandis que le vin et l’eau sont servis dans des quarts en inox.

Les officier prennent leur repas dans les carrés, nom donné aux salles de repos et salles à manger. Comme vous pouvez le constater, ils disposent d’une vaisselle différente. Argenterie, porcelaine et verres en cristal peuvent être stabilisés à l’aide de «violons»; ce sont des cales escamotables en aluminium que l’on installe en cas de mauvais temps.


Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 11:58
rullini
Explanation:
Définition de violon (Le Petit Robert) :
Planche percée de larges trous que l'on met sur une table pour maintenir les verres et les bouteilles par gros temps (cf. Table à roulis).

Définition de rullino (De Mauro) :
su un'imbarcazione, dispositivo per fissare al tavolo le stoviglie in modo da contrastare gli effetti del rollio

http://www.sapere.it/enciclopedia/rollino.html

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8421872
Selected response from:

Orlea
Italy
Local time: 11:58
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rullini
Orlea


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullini


Explanation:
Définition de violon (Le Petit Robert) :
Planche percée de larges trous que l'on met sur une table pour maintenir les verres et les bouteilles par gros temps (cf. Table à roulis).

Définition de rullino (De Mauro) :
su un'imbarcazione, dispositivo per fissare al tavolo le stoviglie in modo da contrastare gli effetti del rollio

http://www.sapere.it/enciclopedia/rollino.html

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8421872


Orlea
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search