bouée culotte

Italian translation: salvagente a calzone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouée culotte
Italian translation:salvagente a calzone
Entered by: enrico paoletti

15:51 Mar 6, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / History of Sailing
French term or phrase: bouée culotte
Potete vedere un'immagine dell'oggetto in questione qui:

http://photosfrancecotesouest.eklablog.fr/photo-d-une-bouee-...

Si parla di tecniche di salvataggio in mare ottocentesche.

Les naufragés pouvaient alors s’installer dans la bouée culotte et étaient ramenés sur la côte.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 12:20
salvagente a calzone
Explanation:
Servendoci di piccole imbarcazioni effettuammo un difficile sbarco sullisola di Ross, poco dopo la mezzanotte del 9, tirando un cavo di ognuna delle navi e preparandoci a scaricale le provviste con un **salvagentea calzone**.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-06 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?isbn=8834725921


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-03-06 16:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

forse questa è la volta buona
https://books.google.fr/books?id=1N9lAwAAQBAJ&pg=PT263&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-06 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non funziona, ma cerca "salvagente a calzone" pagina 2
"I racconti del Necronomicon"
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salvagente a calzone
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
avevo trovato video e testo in francese, inglese e tedesco
tradu-grace

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salvagente a calzone


Explanation:
Servendoci di piccole imbarcazioni effettuammo un difficile sbarco sullisola di Ross, poco dopo la mezzanotte del 9, tirando un cavo di ognuna delle navi e preparandoci a scaricale le provviste con un **salvagentea calzone**.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-06 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?isbn=8834725921


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-03-06 16:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

forse questa è la volta buona
https://books.google.fr/books?id=1N9lAwAAQBAJ&pg=PT263&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-06 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non funziona, ma cerca "salvagente a calzone" pagina 2
"I racconti del Necronomicon"


    Reference: http://https://books.google.fr/books?id=1N9lAwAAQBAJ&pg=PT26...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
36 mins
  -> Merci, Rita.

agree  tradu-grace: solo x info vedere rif.
1 hr
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: avevo trovato video e testo in francese, inglese e tedesco

Reference information:
solo x curiosità di chi desidera vedere il video di come avveniva il salvataggio

http://www.criticalpast.com/video/65675049574_United-States-...

tradu-grace
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search