mauvais genre

Italian translation: è (un genere) poco raccomandabile

09:21 Sep 30, 2013

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: mauvais genre

Buongiorno.
Ho difficoltà a rendere in italiano una frase che, molto probabilmente, usa l'espressione "avoir mauvais genre" per giocare sulla parola "genre", visto che si parla di genere femminile. Infatti la mette fra virgolette. In particolare, si fa riferimento a Lilith:

Lilith entre en rébellion: elle "épouse" le Mal. C'est elle qui devient serpent pour provoquer la Chute, qui pousse Caïn à tuer son frère Abel, etc. En un mot, c'est la première "femme fatale". Le féminin a "mauvais genre".

Al di là di "cattiva reputazione", "cattive maniere" o "nascere sotto una cattiva stella" (che però non ha lo stesso significato) non riesco a trovare in italiano un'espressione ugualmente suggestiva...

sara.c KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:28

Italian translation:è (un genere) poco raccomandabile

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-09-30 09:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

avoir mal genre.. si riferisce di solito all'aspetto..

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-30 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/genre

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-09-30 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

no... avere un aspetto poco raccomandabile,

è un genere di cui non ci si deve fidare..

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-09-30 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

bad girls :-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-09-30 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=daE5RnY3f1IC&pg=PA170&lpg=PA...

si in un certo senso è implicito anche il senso delle cattive maniere... però in un certo senso influenzando anche gli altri..

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-09-30 10:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

ho la cattive maniere ... ma ti tento anche..

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-09-30 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

si ok nascere donna.. o anche le donne sono un genere/una categoria poco raccomandabile...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-09-30 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

una razza...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-30 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

:-) malarazza... andiamo un po' troppo in là...
grazie a te buon lavoro..

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

è (un genere) poco raccomandabile

Elena Zanetti

2 +3

genere maligno

dandamesh

cattive maniere

Sara Ruiz

(un genere) che porta sulla cattiva strada

Neva Giussani

genere oscuro / demoniaco / malvagio

Mariagrazia Centanni

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

genere maligno

Explanation:
una mia idea

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: grazie per il suggerimento!

Asker: sì, effettivamente con "mauvais genre" messo tra virgolette ci si riallaccia anche al "demoniaco"... come dicevo sotto, mi era venuto in mente "mala razza" (ovviamente tra virgolette), che però forse è un po' troppo libera come resa...

14 mins confidence:

(un genere) che porta sulla cattiva strada

Explanation:
Potrebbe rendere l'idea

Neva Giussani
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie! Interessante!

29 mins confidence:

cattive maniere

Explanation:
Essere un/a maleducat@

Sara Ruiz
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

è (un genere) poco raccomandabile

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ah, io credevo che potesse intendere anche "avere cattive maniere" o anche "cattiva reputazione"... grazie!

Asker: io avevo visto qui: http://www.cnrtl.fr/definition/genre. "Bon, mauvais genre. Bonnes, mauvaises manières; bon(ne), mauvais(e) aspect, allure"

Asker: avevo pensato anche a qualcosa come "nascere donna è 'poco raccomandabile'", per recuperare un po' l'idea del "genere cattivo"...

Asker: Sì sì. Per il momento sono orientata proprio su "il femminile è un genere poco raccomandabile" oppure "nascere donna è 'poco raccomandabile'". Sì, anche "razza"... Certo, a leggerlo mi viene in mente la "malarazza", ma quella è un'altra cosa! Grazie mille per i chiarimenti!

4 hrs confidence:

genere oscuro / demoniaco / malvagio

Explanation:
E' sempre questione di gusti ...
Però Lilith è anche chiamata la Luna Nera, simboleggia la parte inconscia che non vogliamo riconoscere, perché è la più oscura: è vicina a Plutone, dio degli Inferi e al Demonio.
Non si tratta di cattiva educazione, buone o cattive maniere ... Ha proprio a che fare con quegli impulsi fuori dalla ragione, che ti rovinano tutta la vita, come gli omicidi, come l'uccisione di Caino del fratello Abele, appunto !

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-30 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Certamente, lo puoi fare e devi fidarti delle tue sensazioni !!! Come ho detto, è questione di gusti. Del resto si dice anche che 'Le donne al volante, etc. etc....' Il genere maschile, ha alimentato una visione giocosamente malevola, da 'porta-iella' del genere femminile.
Noi qui abbiamo uno stralcio di traduzione e diciamo quello che pensiamo su quel poco che vediamo, ma il richiedente ha tutto il brano davanti a sé e sceglie, con motivi più validi, la risposta più attinente !!!

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Lilith

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: sì, sicuramente c'è questo aspetto "demoniaco" di Lilith, però, in questa frase mi pare proprio un gioco di parole su "genre" (genre féminin - mauvais genre), un modo scherzoso di dire che il femminile si "presenta proprio male" da subito... per questo avevo pensato, in modo un po' giocoso, a "mala razza" oppure a "nascere donna è 'poco raccomandabile'", per riprendere il senso dell'espressione francese tra virgolette...

Asker: grazie :) eh, il problema per me è sempre lo stesso: la paura di "osare" troppo, che mi porta però a rischiare il contrario, ossia essere troppo pedissequa... grazie ancora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mauvais genre

Italian translation: è (un genere) poco raccomandabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mauvais genre

Italian translation: è (un genere) poco raccomandabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language