...modelés de terrain légers

Italian translation: Tracciati leggeri / Percorsi leggeri / Sterrati leggeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...modelés de terrain légers
Italian translation:Tracciati leggeri / Percorsi leggeri / Sterrati leggeri
Entered by: Giorgia Galli

15:44 Apr 19, 2016
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bike
French term or phrase: ...modelés de terrain légers
Espace composé de 7 modules en bois et 6 modelés de terrain légers, qui permettent aux plus jeunes de débuter en toute sécurité la pratique du VTT et de gagner en expérience rapidement.
Giorgia Galli
Spain
Local time: 18:44
Tracciati leggeri / Percorsi leggeri / Sterrati leggeri
Explanation:
"modelé" riferito al terreno vuol dire "rilievo", "morfologia del terreno", "modellato"

Si potrebbe provare a renderlo in it. con una di queste tre varianti : 6 tracciati leggeri, 6 percorsi leggeri, 6 sterrati leggeri





Riscontri :

• TRACCIATI LEGGERI

Allora, poco tempo fa ho acquistato una kona coiler 2004 ... ed ho deciso di fare un giro giusto per provarla con degli amici… su tracciati leggeri, niente salti ed evoluzioni…
http://www.mtb-forum.it/community/forum/showthread.php?t=204...

Ciao a tutti…cerco nuova compagnia e percorsi. In generale preferisco AM ma devo prendere confidenza coi luoghi quindi …
Avete qualche suggerimento in merito?
- di solito si va' a Monte San Giacomo Cuirone. Tracciato leggero con qualche bel passaggio da rifare piu' volte
http://www.mtb-forum.it/community/forum/archive/index.php/t-...




• PERCORSI LEGGERI

… se ti serve solo per vedere se la cosa ti piace e per fare percorsi leggeri alla bike non manca nulla... se viceversa vuoi fare percorsi più tosti cozzerai subito con i limiti della mtb
http://www.bike-board.eu/community/forum/showthread.php?p=58...

Anche mio marito è un principiante, fino a 2 anni da faceva delle uscite con gli amici x fare percorsi leggeri.
Ora vorremmo riprendere insieme. I percorsi saranno strada e sterrato leggero
http://www.mtb-forum.it/community/forum/showthread.php?t=239...

località adatta a sportivi e non: trekking e mountain-bike con vari percorsi leggeri o più impegnativi
http://www.residencepalafitte.com/sport-relax/




• STERRATI LEGGERI

Il mio dubbio è questo: se la mountain bike è più robusta della bici da trekking ed ha … mi conviene prendere una… O le geometrie diverse rendono comunque la bici da trekking sensibilmente migliore su strada e sterrati leggeri?
http://www.ilcicloviaggiatore.it/forum/viewtopic.php?t=4750

Cube Reaction Hybrid Pro 29
Questa è una bici nata per sterrati leggeri e poco pendenti
http://www.greenstyle.it/pag/96393/biciclette-elettriche-gui...

MTB 29 Arzare
Particolarità: si esalta su sterrati leggeri e scorrevoli
http://www.cicli-morello.com/mbike/

Strada, sterrato leggero, lunghi percorsi o light XC: le Hybrid di Olympia nascono per chi ha la passione del ciclismo a 360°.
http://www.olympiacicli.it/it/modelli-2016/hybrid

Ciao,
la mtb di solito è più robusta della bic da trekking…
Quindi lo stesso dicasi, per sterrato leggero, lo puoi fare sia con quella da trekking che con la mtb.
http://www.ilcicloviaggiatore.it/forum/viewtopic.php?t=4750



Sterrato
• agg. Ottenuto con lo sterro: strada s.
• s.m. Terreno o strada non pavimentata o asfaltata
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sterrato....

Sterro
• Operazione di sterrare; estens. la terra rimossa e la buca prodotta dallo scavo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sterro.sh...


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-04-20 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prego! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2016-04-21 11:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup Giorgia, bonne journée !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tracciati leggeri / Percorsi leggeri / Sterrati leggeri
AVAT


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tracciati leggeri / Percorsi leggeri / Sterrati leggeri


Explanation:
"modelé" riferito al terreno vuol dire "rilievo", "morfologia del terreno", "modellato"

Si potrebbe provare a renderlo in it. con una di queste tre varianti : 6 tracciati leggeri, 6 percorsi leggeri, 6 sterrati leggeri





Riscontri :

• TRACCIATI LEGGERI

Allora, poco tempo fa ho acquistato una kona coiler 2004 ... ed ho deciso di fare un giro giusto per provarla con degli amici… su tracciati leggeri, niente salti ed evoluzioni…
http://www.mtb-forum.it/community/forum/showthread.php?t=204...

Ciao a tutti…cerco nuova compagnia e percorsi. In generale preferisco AM ma devo prendere confidenza coi luoghi quindi …
Avete qualche suggerimento in merito?
- di solito si va' a Monte San Giacomo Cuirone. Tracciato leggero con qualche bel passaggio da rifare piu' volte
http://www.mtb-forum.it/community/forum/archive/index.php/t-...




• PERCORSI LEGGERI

… se ti serve solo per vedere se la cosa ti piace e per fare percorsi leggeri alla bike non manca nulla... se viceversa vuoi fare percorsi più tosti cozzerai subito con i limiti della mtb
http://www.bike-board.eu/community/forum/showthread.php?p=58...

Anche mio marito è un principiante, fino a 2 anni da faceva delle uscite con gli amici x fare percorsi leggeri.
Ora vorremmo riprendere insieme. I percorsi saranno strada e sterrato leggero
http://www.mtb-forum.it/community/forum/showthread.php?t=239...

località adatta a sportivi e non: trekking e mountain-bike con vari percorsi leggeri o più impegnativi
http://www.residencepalafitte.com/sport-relax/




• STERRATI LEGGERI

Il mio dubbio è questo: se la mountain bike è più robusta della bici da trekking ed ha … mi conviene prendere una… O le geometrie diverse rendono comunque la bici da trekking sensibilmente migliore su strada e sterrati leggeri?
http://www.ilcicloviaggiatore.it/forum/viewtopic.php?t=4750

Cube Reaction Hybrid Pro 29
Questa è una bici nata per sterrati leggeri e poco pendenti
http://www.greenstyle.it/pag/96393/biciclette-elettriche-gui...

MTB 29 Arzare
Particolarità: si esalta su sterrati leggeri e scorrevoli
http://www.cicli-morello.com/mbike/

Strada, sterrato leggero, lunghi percorsi o light XC: le Hybrid di Olympia nascono per chi ha la passione del ciclismo a 360°.
http://www.olympiacicli.it/it/modelli-2016/hybrid

Ciao,
la mtb di solito è più robusta della bic da trekking…
Quindi lo stesso dicasi, per sterrato leggero, lo puoi fare sia con quella da trekking che con la mtb.
http://www.ilcicloviaggiatore.it/forum/viewtopic.php?t=4750



Sterrato
• agg. Ottenuto con lo sterro: strada s.
• s.m. Terreno o strada non pavimentata o asfaltata
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sterrato....

Sterro
• Operazione di sterrare; estens. la terra rimossa e la buca prodotta dallo scavo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sterro.sh...


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-04-20 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prego! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2016-04-21 11:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup Giorgia, bonne journée !

AVAT
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: grazie mille!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search