plateaux

Italian translation: moltiplica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	plateau
Italian translation:	moltiplica
Entered by:	Marie Christine Cramay

14:43 Oct 14, 2004

French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo

French term or phrase: plateaux

Elenco di pezzi per bicicletta

Pédalier VTT aluminium triple plateaux
Pédalier route aluminium triple plateau
Pédalier route aluminium double plateau

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 09:07

moltiplica

Explanation:
Voir GDT HOEPLI, entre autres.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-14 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de ta 1ere phrase: Pedaliera Mountain Bike (MTB) alluminio TRIPLA MOLTIPLICA.
Consulter site suivant pour confirmation (voir illustration bicyclette avec parties mécaniques):
www.web.tiscali.it/ViviNatura/escursionism/mountain_bike.ht...

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:07

Grading comment

Grazie mille anche ad Agnès. Nel sito segnalato da lei si spiegava che "guarnitura" è l'insieme delle moltipliche, quindi aveva ragione anche lei.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

moltiplica

Marie Christine Cramay

guarnitura

Agnès Levillayer

ruote dentate

Paola75 (X)

une explication en français

chaplin

Answers

13 mins confidence:

plateaux (nel contesto) une explication en français

Explanation:
les plateaux sont les différents paliers de roues crantées sur lesquels tourne la chaîne pour avoir des vitesses adaptées au plat; à la descente et la montée OK?
Bonne chance!

chaplin
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: French

21 mins confidence:

plateaux (nel contesto) guarnitura

Explanation:
guarnitura doppia o tripla.
E' il termine usato nelle documentazioni dei fabbricanti di bici per quanto riguarda il movimento centrale (pedaliera) da non confondere con le corone (trasm. anteriore) e i pignoni (trasm. posteriore)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-14 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la spiegazione dettagliata:
http://www.guidorubino.com/bici/strada/comp/01trasmiss/gua/g...

Reference: http://www.mondiali2004.com/public/_cfm/page/page_343.cfm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123

16 mins confidence:

plateaux (nel contesto)

moltiplica

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

Grazie mille anche ad Agnès. Nel sito segnalato da lei si spiegava che "guarnitura" è l'insieme delle moltipliche, quindi aveva ragione anche lei.

16 hrs confidence:

plateaux (nel contesto) ruote dentate

Explanation:
Questo è quanto riporta un esploso fornito dal Boch (quarta edizione) riguardo agli organi di trasmissione di una bicicletta.
Spero possa esserti utile. Ciao :)

Paola75 (X)
Local time: 09:07
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations