gaine textile

Italian translation: guaina in tessuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gaine textile
Italian translation:guaina in tessuto

17:17 Jan 1, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / alimentazione, ambienti asettici
French term or phrase: gaine textile
si parla di un impianto per rendere sterili gli ambienti in cui vengono lavorati degli alimenti. e si dice che la protezione è effettuata "par un peofil d'air créé par 3 gaines textiles". Si può tradurre tubi in tessuto?
Silvia Guazzoni
Local time: 04:37
Voir sotto
Explanation:
Tubi in tessuto lo escluderei.
Potrebbe essere la traduzione letterale Guaine tessili V. www.teleindustriale.it/coveme.htm - 30k oppure anzi meglio Guaine in tessuto
V. www.adres.it/isolanti.htm - 5k
In questo ultimo caso infatti si parla di guaine isolanti che mi sembra sia adatto al caso in questione.
Ciao
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:37
Grading comment
grazie mille e buon anno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Voir sotto
Silvia Carmignani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voir sotto


Explanation:
Tubi in tessuto lo escluderei.
Potrebbe essere la traduzione letterale Guaine tessili V. www.teleindustriale.it/coveme.htm - 30k oppure anzi meglio Guaine in tessuto
V. www.adres.it/isolanti.htm - 5k
In questo ultimo caso infatti si parla di guaine isolanti che mi sembra sia adatto al caso in questione.
Ciao


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4198
Grading comment
grazie mille e buon anno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresalba
1 hr

agree  Rita Cavaiani
7 hrs

agree  Gilda Manara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search