débrancher

12:56 Jan 29, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: débrancher
poser l'interrupteur sur "0", débrancher
ilaria


Summary of answers provided
4 +1interrompere il circuito
Albert Golub
4 +1staccare la spina. scollegare
CLS Lexi-tech
4 +1Scollegare
jo55
4disinserire
pinto
4staccare la spina. scollegare
CLS Lexi-tech


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interrompere il circuito


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Scollegare


Explanation:
Il significato è lo stesso dato dal collega.

Ciao

jo55
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M_Falzone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staccare la spina. scollegare


Explanation:
dipende anche dalla cosa che si debranche...
altro contesto sarebbe utile

paola l m
hull, quebec

CLS Lexi-tech
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Oliva
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staccare la spina. scollegare


Explanation:
dipende anche dalla cosa che si debranche...
altro contesto sarebbe utile

paola l m
hull, quebec

CLS Lexi-tech
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disinserire


Explanation:
Che ne diresti di quest'altra possibilità?
Il Nuovo Boch traduce così il termine "débrancher".

pinto
Italy
Local time: 01:20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search