acquitter
Italian translation: liberare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Feb 22, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pasquale Capo Canada Local time: 22:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Acquisire |
| ||
| 4 | liberare |
| ||
| 2 | fatto, eseguito |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Acquisire Explanation: probabilmente è vero quello che dice Patricia, infatti tecnicamente potrebbe derivare dall'inglese, tipo 'acquisition mode' che in italiano è 'acquisizione' cioè vuol dire rilevare i dati, osservare. Ciao AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
liberare Explanation: nel contesto mi sembra che questo si adatti. Ciao, PC |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fatto, eseguito Explanation: Secondo i miei amici francesi "acquitter" va tradotto "fatto", "eseguito"; in generale indica che una azione é stata ralizzata. Bisogna verificare se questa interpretazione si lega bene con il contesto del testo da tradurre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations