shelter pré-equipé

Italian translation: installazione protettiva attrezzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:shelter pré-equipé
Italian translation:installazione protettiva attrezzata
Entered by: CLS Lexi-tech

00:12 Apr 20, 2000
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: shelter pré-equipé
E' una unità i cui componenti sono descritti in una specifica tecnica, ma non si riresce a capire cosa sia. Grazie!!
Sabrina Eskelson
"installazione protettiva attrezzata"
Explanation:
attrezzata nel senso inglese di "wired", con le connessioni pronte. Secondo me e' un'installazione portatile militare, da comando sul campo, ma senza contesto piu' ampio non posso sapere.
Se posso aggiungere, il cliente deve darti il contesto. SIAMO TRADUTTORI, MICA INDOVINI!
Ciao
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"installazione protettiva attrezzata"
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 hrs
"installazione protettiva attrezzata"


Explanation:
attrezzata nel senso inglese di "wired", con le connessioni pronte. Secondo me e' un'installazione portatile militare, da comando sul campo, ma senza contesto piu' ampio non posso sapere.
Se posso aggiungere, il cliente deve darti il contesto. SIAMO TRADUTTORI, MICA INDOVINI!
Ciao


CLS Lexi-tech
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search