neige folle

Italian translation: neve farinosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	neige folle
Italian translation:	neve farinosa
Entered by:	Michèle THIN

12:29 Feb 15, 2001

French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: neige folle

Pendant que l'homme travaillait, sa femme et ses enfants batissaient un petit rempart autour de l'iglou et remplissaient les fentes avec de la neige folle pour empecher les courants d'air de courir sur le plancher.
(Il s'agit de la constuction des iglous)

Valentina

neve farinosa

Explanation:
farinosa perché fresca e non compatta

Selected response from:

Michèle THIN
Italy
Local time: 03:01

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

neve sciolta

CLS Lexi-tech

neve farinosa

Michèle THIN

Answers

1 hr

neve sciolta

Explanation:
non nel senso di squagliata, ma neve non compatta, in inglese "loose snow"
con questa neve le donne riempivano le fessure per fermare le correnti d'aria a livello d'impiantito
saluti
Paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 21:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 49

1 day 13 hrs

neve farinosa

Explanation:
farinosa perché fresca e non compatta

Michèle THIN
Italy
Local time: 03:01

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations