arche prolongée sur trois dimensions

Italian translation: vd. sotto

12:34 Feb 15, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: arche prolongée sur trois dimensions
Cette coupole repose sur une vraie arche prolongée sur trois dimensions.

(Description d'un iglou)
Valentina
Italian translation:vd. sotto
Explanation:
Questa cupola poggia su una vera e propria arca prolungata su tre dimensioni.

Mi atterei alla traduzione letterale.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Al posto di "arco su tre dimensioni", io tradurrei "Questa cupola poggia su un vero e proprio arco tridimensionale"
Valentina
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navd. sotto
Giovanna Graziani


  

Answers


11 hrs
vd. sotto


Explanation:
Questa cupola poggia su una vera e propria arca prolungata su tre dimensioni.

Mi atterei alla traduzione letterale.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Al posto di "arco su tre dimensioni", io tradurrei "Questa cupola poggia su un vero e proprio arco tridimensionale"
Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search