soufflage des règles

Italian translation: soffiatura della macchina

14:01 Jan 14, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / macchina utensile
French term or phrase: soufflage des règles
Si parla del funzionamento di una macchina utensile.
Eléments du centre à actionnement pneumatique :
- serrage / desserrage broche
- Pulvérisation (option UGV)
- ouverture / fermeture trappe changeur
- soufflage des règles
- Système graissage broche
Silvia Guazzoni
Local time: 17:40
Italian translation:soffiatura della macchina
Explanation:
Per "soufflage des règles" non si trova neanche un corrispondente con Google. Sapere cosa produce la macchina dovrebbe permettere di capire cosa, ovvero quale residuo di lavorazione, devono soffiare via.
Con soffiatura della macchina si rimane sul generale.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soffiatura della macchina
Silvia Carmignani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soffiatura della macchina


Explanation:
Per "soufflage des règles" non si trova neanche un corrispondente con Google. Sapere cosa produce la macchina dovrebbe permettere di capire cosa, ovvero quale residuo di lavorazione, devono soffiare via.
Con soffiatura della macchina si rimane sul generale.


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4202
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search