tutta la frase

Italian translation: vedi sotto

05:41 Feb 24, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: tutta la frase
(On parle de la salle de séjour à l'intérieur d'un iglou)
Très chaude et confortable, c'est là qu'on mangeait et qu'on recevait les visiteurs, assis sur le bord de la plate-forme pour faire circuler la viande et la louche de soupe.
Valentina
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
La salle de sejour e' la medesima piattaforma dove la gente dorme, sopraelevata per stare caldi e ricoperta di pelli e pellicce.
"Era il luogo caldo e confortevole dove si consumavano i pasti e dove si ricevevano gli ospiti, seduti sul bordo della piattaforma per far girare la carne ed il mestolo di ministra."
Saluti
Paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:01
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto. Scusa per aver chiesto due volte la traduzione di questa frase, ho letto la tua versione solo questo pomeriggio.
Buon lavoro,
Valentina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


49 mins
vedi sotto


Explanation:
La salle de sejour e' la medesima piattaforma dove la gente dorme, sopraelevata per stare caldi e ricoperta di pelli e pellicce.
"Era il luogo caldo e confortevole dove si consumavano i pasti e dove si ricevevano gli ospiti, seduti sul bordo della piattaforma per far girare la carne ed il mestolo di ministra."
Saluti
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto. Scusa per aver chiesto due volte la traduzione di questa frase, ho letto la tua versione solo questo pomeriggio.
Buon lavoro,
Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search