coffre de VR

Italian translation: cassonetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coffre de VR
Italian translation:cassonetto
Entered by: Marina Zinno

20:57 Jan 8, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: coffre de VR
capitolato


Faux plafond
Encoffrement
Sous-face bois 1800x300 mm
Tabliers des bacs à douche
Encoffrement des tableaux élect.
Enduit plâtre
Cloisons en carreaux de plâtre 50 mm
Coffres de VR
Gaines techniques


in Internet ci sono alcuni esempi di "coffre de VR" ma non riesco a capire cosa siano
Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:37
cassonetto
Explanation:
si tratta di: coffre de volet roulant ed è un allogiamento orizzontale o verticale destinato a contenere degli elementi di manovra, di sospensione o di movimento delle finestre e delle attrezzature complementari
EURODICAUTOM
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 12:37
Grading comment
grazie Marina, perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cassonetto
Marina Zinno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cassonetto


Explanation:
si tratta di: coffre de volet roulant ed è un allogiamento orizzontale o verticale destinato a contenere degli elementi di manovra, di sospensione o di movimento delle finestre e delle attrezzature complementari
EURODICAUTOM


    www.produits-construction.com/catalogue/ volets-roulants-coffres-2.htm
Marina Zinno
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
grazie Marina, perfetto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Cerruti
8 hrs

agree  Christel Zipfel
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search