acier H.A., acier T.S.

Italian translation: Haute Adhérence et Traitements de Surface

09:36 Jan 11, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: acier H.A., acier T.S.
preventivo per ricostruzione villa

"Acier H.A. semelles (49.500 kg/m3 : réajusté à 60 kg soit + 212)"

"Aciers T.S voiles enterrés infra"

acciaio HA sarà "acier haut/haute" qualcosa oppure profilati in acciaio a forma di H (e la A?)

(ho già fatto una ricerca su google con "acier haut" e "acier haute" ma ancora non ho scoperto cosa sia la A)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:57
Italian translation:Haute Adhérence et Traitements de Surface
Explanation:
Vedi "acier à haute adhérence"
e "Traitements de Surface des aciers"
con Google

In italiano Alta aderenza e Trattamento superficie.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
haute adhérence = ad aderenza migliorata, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Haute Adhérence et Traitements de Surface
Silvia Carmignani


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Haute Adhérence et Traitements de Surface


Explanation:
Vedi "acier à haute adhérence"
e "Traitements de Surface des aciers"
con Google

In italiano Alta aderenza e Trattamento superficie.



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4202
Grading comment
haute adhérence = ad aderenza migliorata, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
26 mins

agree  Liana Coroianu
22 hrs

agree  Ciccia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search