taux d’étanchéité

Italian translation: grado/tasso di tenuta stagna

09:36 Jan 14, 2004
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: taux d’étanchéité
Comme les véhicules ne sont pas totalement transparents ni totalement étanches aux variations de pression, on tient compte de cet état de fait en intégrant dans les calculs un taux d’étanchéité noté t, qui intervient dans la relation suivante : (formule)
Cristina Corgnati
Local time: 21:58
Italian translation:grado/tasso di tenuta stagna
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4grado/tasso di tenuta stagna
Catherine Nazé Prempain



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grado/tasso di tenuta stagna


Catherine Nazé Prempain
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
3 hrs

agree  Cristina Giannetti
5 hrs

agree  Laura Di Tullio
5 hrs

agree  Ciccia: grado di impermeabilità ciao
8 hrs
  -> Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search