This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

nuisent aux notions de securité

Italian translation: contrarie alle concezioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nuisent aux notions de securité
Italian translation:contrarie alle concezioni
Entered by: chabert

14:42 Jan 23, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: nuisent aux notions de securité
Eviter de n'allumer qu'un luminaire sur deux: les zones d'ombre nuisent aux notions de sécurité, de confort, de bonne réuartition de la lumière et d'esthétisme.

SECONDO VOI VA BENE?
Evitate di accendere solo un apparecchio illuminante su due: le zone d’ombra SONO CONTRARIE AI PRINCIPI di sicurezza, di confort, di ripartizione ottimale della luce e di estetica.
Cristina Giannetti
Local time: 10:04
contrarie all'idea/alle concezioni
Explanation:
credo che si tratti delle concezioni (o dell'idea) più o meno convenzionali che si hanno di qualcosa.

Solitamente "notion" corrisponde esattamente a concezione
Selected response from:

chabert
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ok ma metterei
Raffaella Cornacchini
5contrarie all'idea/alle concezioni
chabert
4danneggiano la sicurezza, il confort....
michele eustazio
1ridurre
Monique Laville


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ok ma metterei


Explanation:
della sicurezza, del confort ecc ecc
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuisent aux notions de securité
danneggiano la sicurezza, il confort....


Explanation:
alternativa
"Nuire" n'est pas aussi fort qu'"etre contraire à"

michele eustazio
France
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ridurre


Explanation:
"Les zones d'ombre nuisent aux principes de sécurité": qui si fa riferimento alle zone d'ombra come se fossero umani.

Le zone d'ombra riducono la sicurezza, il comfort, .....

I principi di sicurezza, di ........ vengono diminuiti dalle zone d'ombra.

Monique Laville
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contrarie all'idea/alle concezioni


Explanation:
credo che si tratti delle concezioni (o dell'idea) più o meno convenzionali che si hanno di qualcosa.

Solitamente "notion" corrisponde esattamente a concezione

chabert
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search