Europe proche

Italian translation: Europa - paesi vicini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Europe proche
Italian translation:Europa - paesi vicini
Entered by: Dario Natale

15:56 Feb 16, 2014
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: Europe proche
Europe Proche et Amérique du Nord

Credo faccia riferimento alle zone tariffarie.
Dario Natale
Local time: 17:32
Europa - paesi vicini
Explanation:
Zone
Zona 1 Paesi vicini
Austria, Città del Vaticano, Francia, Germania, Italia,
Monaco, San Marino
Zona 2 Europa occidentale
Andorra, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca,
Estonia, Finlandia, Gibilterra, Gran Bretagna, Grecia,
Guernsey, Irlanda, Isola di Man, Isole Faroe, Jersey,
Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia,
Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica
Ceca, Repubblica Slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia,
Turchia, Ungheria
Zona 3 Resto d’Europa
Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Kosovo,
Macedonia, Moldavia, Montenegro, Serbia, Ucraina

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-16 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

Europa: paesi vicini

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-02-17 19:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 17:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Europa - paesi vicini
cynthiatesser


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Europa - paesi vicini


Explanation:
Zone
Zona 1 Paesi vicini
Austria, Città del Vaticano, Francia, Germania, Italia,
Monaco, San Marino
Zona 2 Europa occidentale
Andorra, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca,
Estonia, Finlandia, Gibilterra, Gran Bretagna, Grecia,
Guernsey, Irlanda, Isola di Man, Isole Faroe, Jersey,
Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia,
Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica
Ceca, Repubblica Slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia,
Turchia, Ungheria
Zona 3 Resto d’Europa
Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Kosovo,
Macedonia, Moldavia, Montenegro, Serbia, Ucraina

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-16 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

Europa: paesi vicini

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-02-17 19:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://img.orange.ch/static/Content/documents/Business/Pdf/F...
cynthiatesser
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
34 mins
  -> Grazie!

agree  Elena Zanetti
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Zerlina
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Francine Alloncle
16 hrs
  -> Grazie!

agree  tradu-grace
22 hrs
  -> Grazie!

agree  Magda Falcone
23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search