Certaines lignes sont proches du débit réduit

Italian translation: Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Certaines lignes sont proches du débit réduit
Italian translation:Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta
Entered by: Dario Natale

07:47 Sep 9, 2014
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Abbonamento Internet
French term or phrase: Certaines lignes sont proches du débit réduit
Vous êtes en débit réduit
Vous êtes proche du débit réduit
Certaines lignes sont en débit réduit
Certaines lignes sont proches du débit réduit
Internet mobile : Suivi des lignes en Débit Réduit
Dario Natale
Local time: 07:50
Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta
Explanation:
Non riesco a trovare un modo migliore per dirlo, ma il senso è questo:

Sujet : « que veut dire débit réduit ? »

[...] j'ai pris un forfait virgin 4h sms illimité et internet 3 go (débit réduit au dela) .
Que veut dire débit reduit? des que je dépasse les 3go , la connexion est plus lente? j'ai plus d'internet ?


Donc, oui, débit réduit signifie connexion plus lente.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000005-98373-1-0-1-0-que-...

Si vous atteignez ces 3GO alors le débit de la navigation sera réduit donc la navigation plus lente.
https://assistance.b-and-you.fr/questions/145909-internet-3g...

L'internet avec débit réduit au-delà du volume internet inclus dans l'offre

Avec les offres mobile Orange incluant de l'internet avec débit réduit au-delà, ou fair use, vous disposez d'un volume d'internet (en Mo ou en Go) avec le débit (la vitesse de téléchargement et de navigation) optimal de votre offre. Au-delà de ce volume, vous pouvez toujours accéder à internet, cependant le débit est réduit.
http://assistance.orange.fr/l-internet-avec-debit-reduit-au-...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta
Sara Maghini
Summary of reference entries provided
per la traduzione che stai facendo (questo termine e gli altri)
Silvana Pagani

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta


Explanation:
Non riesco a trovare un modo migliore per dirlo, ma il senso è questo:

Sujet : « que veut dire débit réduit ? »

[...] j'ai pris un forfait virgin 4h sms illimité et internet 3 go (débit réduit au dela) .
Que veut dire débit reduit? des que je dépasse les 3go , la connexion est plus lente? j'ai plus d'internet ?


Donc, oui, débit réduit signifie connexion plus lente.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000005-98373-1-0-1-0-que-...

Si vous atteignez ces 3GO alors le débit de la navigation sera réduit donc la navigation plus lente.
https://assistance.b-and-you.fr/questions/145909-internet-3g...

L'internet avec débit réduit au-delà du volume internet inclus dans l'offre

Avec les offres mobile Orange incluant de l'internet avec débit réduit au-delà, ou fair use, vous disposez d'un volume d'internet (en Mo ou en Go) avec le débit (la vitesse de téléchargement et de navigation) optimal de votre offre. Au-delà de ce volume, vous pouvez toujours accéder à internet, cependant le débit est réduit.
http://assistance.orange.fr/l-internet-avec-debit-reduit-au-...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusy Comi: Si, stavo per scrivere "connessione lenta".
4 mins
  -> Sì, il senso è proprio quello. Grazie, Giusy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: per la traduzione che stai facendo (questo termine e gli altri)

Reference information:
dovresti dare un'occhiata ai link degli operatori francesi (vedi esempio sotto)


Avec les offres mobile Orange incluant de l'internet avec débit réduit au-delà, ou fair use, vous disposez d'un volume d'internet (en Mo ou en Go) avec le débit (la vitesse de téléchargement et de navigation) optimal de votre offre. Au-delà de ce volume, vous pouvez toujours accéder à internet, cependant le débit est réduit.
Retrouvez ci-dessous, les éléments relatifs au « débit réduit au-delà ».


    Reference: http://assistance.orange.fr/l-internet-avec-debit-reduit-au-...
Silvana Pagani
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search