Panneau à pattes

Italian translation: tenda a pannello con passanti

14:49 Apr 25, 2005
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / biancheria per la casa
French term or phrase: Panneau à pattes
biancheria per la casa

Ho trovato delle foto e ho capito di cosa si tratta (tende) ma non mi viene in mente come si possono chiamare in italiano sarà che qui in Italia è festa e il cervello è un po' in vacanza?)
Grazie

Panneau à pattes
Panneau à galon fronceur
Panneau à oeillets
Double rideaux à pattes
Double rideaux à galon fronceur
Double rideaux à oeillets
Silvia Guazzoni
Local time: 10:40
Italian translation:tenda a pannello con passanti
Explanation:
che si tratti di tenda arricciata o di tenda tesa (a pannello), credo che si usi in italiano la parola "passanti" come puoi vedere qui (anche molto larghi e chiusi da un bottone):
http://www.bonprix-shop.com/mall/cgi-bin/bonprixit.bp.artike...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tenda a pannello con passanti
Agnès Levillayer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Panneau à pattes
tenda a pannello con passanti


Explanation:
che si tratti di tenda arricciata o di tenda tesa (a pannello), credo che si usi in italiano la parola "passanti" come puoi vedere qui (anche molto larghi e chiusi da un bottone):
http://www.bonprix-shop.com/mall/cgi-bin/bonprixit.bp.artike...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet ..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search