plaques

Italian translation: lastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaques
Italian translation:lastre
Entered by: Emanuela Galdelli

11:04 Nov 13, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / occhiali
French term or phrase: plaques
Si parla di montature di occhiali. È semplicemente la "lastra" di plastica con cui si fanno poi le montature? E come chiamarla? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

L’acétate et les **plaques** exclusives de XX(...)
Les **plaques** exclusives: une technique de fabrication qui révèle toute la noblesse de l’acétate. A partir d’un échantillon donné (tissu, effet...), la matière acétate est transformée en pâte, pressée, pliée, étirée, tranchée, reconstituée, re-tranchée… pour obtenir la couleur ou le motif demandé. Cette fabrication artisanale nécessite un minimum de 3 mois pour constituer la formule finale de la plaque.
Silvia Guazzoni
Local time: 08:28
lastre
Explanation:
ti sei risposta da sola!
www.alessandroborchi.it/index.php/servizi/occhiali-griffati...
torino.kijiji.it/f-montature-Collezionismo-Altro-W0QQCatIdZ301529QQKeywordZmon...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie mille per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lastre
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lastre


Explanation:
ti sei risposta da sola!
www.alessandroborchi.it/index.php/servizi/occhiali-griffati...
torino.kijiji.it/f-montature-Collezionismo-Altro-W0QQCatIdZ301529QQKeywordZmon...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409
Grading comment
Grazie mille per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X)
3 mins

agree  Arianna Bianchi
24 mins

agree  justdone: ampiamente confermato http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
2 hrs

agree  milatrad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search