This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

appel prix

Italian translation: prezzo (di) richiamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appel prix
Italian translation:prezzo (di) richiamo
Entered by: Sara Maghini

16:24 Sep 18, 2012
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / allestimento di negozi di abbigliamento
French term or phrase: appel prix
La table volume permet la mise en avant de produits spécifiques a l’aide d’un appel prix.

Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:43
prezzo (di) richiamo
Explanation:
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_32.htm
La politica dei prezzi-richiamo consiste nell’applicare dei prezzi particolarmente bassi per alcuni prodotti: in alcuni casi si tratta di un prezzo che non consente neppure la copertura dei costi di acquisto o di produzione...
Potrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-19 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

forse hai già consegnato, ad ogni modo ho trovato tradotto con prezzo di richiamo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
avait offert aux clients d' ECS du bromate de potassium et un mélange de vitamines ( alors qu' elle ne fournissait pas normalement ce dernier produit ) à un prix d' appel, dans le cadre d' un contrat global comportant du peroxyde de benzoyle, en vue d' attirer leur clientèle pour la gamme complète des additifs pour farines, évinçant ainsi ECS;


aveva venduto bromato di potassio e miscele di vitamine (prodotto che essa di norma non forniva) ad un prezzo di richiamo, in un' unica offerta assieme al perossido di benzoile, ai clienti della ECS, in modo da acquisire i loro ordini per l' intera gamma di additivi per farine, escludendo pertanto la ECS;

convient de constater qu' il a été satisfait à cette exigence en ce qui concerne l' utilisation du bromate de potassium comme produit d' appel . La lettre complémentaire à la communication des griefs ( point 10 ) met en effet ce produit, au moment où le comportement est analysé, sur le même pied que les mélanges de vitamines qui, d' après la Commission, étaient vendus par AKZO à des prix d' appel

Occorre dar atto che tali prescrizioni sono state rispettate con riguardo all' impiego del bromato di potassio come prodotto di richiamo. La lettera aggiuntiva alla comunicazione degli addebiti (punto 10) colloca infatti questo prodotto, al momento in cui il comportamento viene preso in esame, sullo stesso piano delle miscele di vitamine, le quali, secondo la Commissione, erano vendute dalla AKZO a prezzi di richiamo
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
No, non ho ancora consegnato :-) Grazie mille, credo sia la proposta più adeguata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prezzo civetta
Claire Lamaison
2 +1prezzo promozionale
Giuseppe Bellone
3prezzo allettante
Mari Lena
2 +1prezzo (di) richiamo
Maria Cristina Chiarini
Summary of reference entries provided
prezzo di richiamo
elysee

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prezzo promozionale


Explanation:
Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-09-18 16:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "prezzo allettante" , forse?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena: scusa Giuseppe, non avevo visto che avevi proposto prezzo allettante nella spiegazione!
1 hr
  -> Figurati, ciao. Grazie, buona serata. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzo allettante


Explanation:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Prix-d-appel

Un prix d’appel est un prix artificiellement bas qui ne permet généralement pas de réaliser des bénéfices sur la vente du produit considéré (produit d’appel) mais qui sert à générer du trafic en points de vente.

Il existe principalement 3 types d’usages du prix d’appel.

Le premier usage est d’utiliser un prix d’appel sur un produit à faible valeur unitaire dont l’achat et fréquent et habituellement peu générateur de marge pour attirer des consommateurs dont la visite est rentabilisée par les autres achats réalisés dans le point de vente. Il peut par exemple s’agir de la classique baguette de pain en grande distribution qui a cependant maintenant en grande partie perdue cette fonction.

Le deuxième usage est de pratiquer un prix d’appel sur un article dont la quantité disponible est volontairement insuffisante pour occasionner des visites et / ou des ventes dérivées sur un produit identique mais plus cher. Cette pratique est limitée par la loi qui oblige l’annonce relative à ce prix d’appel à mentionner les quantités disponibles et le distributeur à donner la possibilité de pouvoir commander en cas de rupture de stock le produit ou un produit similaire au prix annoncé.

Le troisième usage consiste à proposer un produit à un prix d’appel, mais aux caractéristiques éventuellement insuffisantes, en cherchant à dissuader le client de l’acheter et à le diriger vers un produit réellement générateur de marge. Cette pratique se rencontre surtout pour les produits blancs ou bruns ou l’intervention du vendeur permet la dérive vers les produits à vendre. Dans ce dernier cas on parle d’un produit d’appel spécifiquement créé dans une gamme ou référencé.

Mari Lena
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prezzo civetta


Explanation:
penso che sia piuttosto "prix d'appel" che appel prix che non ha senso in francese. Sono prezzi molto bassi praticati per attirare l'attenzione dei cliente all'entrata del negozio.

penso sia il "prezzo civetta".

vedere:

1 LEZIONI N. 11 e 12 “Le Politiche di Prezzo”
www.sea.unisannio.it/.../A.../Mktg_11e12.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Al fine di procedere ad una corretta definizione del prezzo è dunque di ..... PREZZO CIVETTA: viene utilizzato per attirare l'attenzione dei consumatori ...

Definizione di canale distributivo
www.maraimondo.it/LinkClick.aspx?...tabid... - Traduire cette page
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Afficher
Definizione del prezzo dei singoli prodotti in maniera funzionale alla vendita dell'intero assortimento (es.prezzi civetta). Corso di Marketing

Riflessione su un servizio che ha sempre funzionato.
www.mondofarmacista.it/riflessione.html - Traduire cette page
Farmaci di così comune abuso che vengono usati come farmaci da banco ... dei prezzi civetta su alcuni articoli, ma non fare sconti su tutti gli articoli proposti.


Claire Lamaison
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
14 hrs
  -> grazie Silvana :)
agree  Stefano Pagnoncelli
15 hrs
  -> Grazie Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prezzo (di) richiamo


Explanation:
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_32.htm
La politica dei prezzi-richiamo consiste nell’applicare dei prezzi particolarmente bassi per alcuni prodotti: in alcuni casi si tratta di un prezzo che non consente neppure la copertura dei costi di acquisto o di produzione...
Potrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-19 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

forse hai già consegnato, ad ogni modo ho trovato tradotto con prezzo di richiamo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
avait offert aux clients d' ECS du bromate de potassium et un mélange de vitamines ( alors qu' elle ne fournissait pas normalement ce dernier produit ) à un prix d' appel, dans le cadre d' un contrat global comportant du peroxyde de benzoyle, en vue d' attirer leur clientèle pour la gamme complète des additifs pour farines, évinçant ainsi ECS;


aveva venduto bromato di potassio e miscele di vitamine (prodotto che essa di norma non forniva) ad un prezzo di richiamo, in un' unica offerta assieme al perossido di benzoile, ai clienti della ECS, in modo da acquisire i loro ordini per l' intera gamma di additivi per farine, escludendo pertanto la ECS;

convient de constater qu' il a été satisfait à cette exigence en ce qui concerne l' utilisation du bromate de potassium comme produit d' appel . La lettre complémentaire à la communication des griefs ( point 10 ) met en effet ce produit, au moment où le comportement est analysé, sur le même pied que les mélanges de vitamines qui, d' après la Commission, étaient vendus par AKZO à des prix d' appel

Occorre dar atto che tali prescrizioni sono state rispettate con riguardo all' impiego del bromato di potassio come prodotto di richiamo. La lettera aggiuntiva alla comunicazione degli addebiti (punto 10) colloca infatti questo prodotto, al momento in cui il comportamento viene preso in esame, sullo stesso piano delle miscele di vitamine, le quali, secondo la Commissione, erano vendute dalla AKZO a prezzi di richiamo


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
No, non ho ancora consegnato :-) Grazie mille, credo sia la proposta più adeguata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: il tuo 2° link non esiste più, il doc è qui = in IT + multilingua: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:619...
858 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


858 days
Reference: prezzo di richiamo

Reference information:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:619...
in IT e multilingua

file PDF (40 pagine) in IT
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid=9ea7d2dc...

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search