twistée par les nuances fantaisie
Italian translation: (ricamo) intrecciato con filati multico!ore fantasia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Jan 21, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
effetto melange con fantasiose tonalità (multicolor) Explanation: broderie est twistée par les nuances fantaisie = ricamo con effetto melange dato dalle tonalità multicolor / fantasia Un filato dalle mille sorprese Un nuovo entusiasmante disegno per l'ormai consolidata stampa lunga multicolore: semplicemente lavorando a maglia rasata sarà possibile apprezzare uno speciale effetto melange dato dalle tonalità multicolor "tratteggiate" in tutta la lunghezza del filato. E il cotone egiziano? Una garanzia di qualità e durata nel tempo! Guarda la cartella colori! http://www.adriafil.com/es/news.html?pag=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(ricamo) intrecciato con filati multico!ore fantasia Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 19 hrs confidence:
rivisitato con colori moderni / reso moderno dai colori inusuali Explanation: "twisté" qui vuole dire "rendere moderno", "dare una nuova personalità", "sdrammatizzare lo stile classico". https://www.vogue.fr/mode/article/on-a-trouve-marque-marinie... https://www.grazia.fr/mode/inspirations/mariniere-voici-comm... "fantaisie" di solito si riferisce a un motivo fantasia (vs. tinta unita), ma secondo qui fa riferimento a "tinte moderne, inusuali" forse anche vivaci, pop, comunque bisognerebbe vedere il prodotto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations