péri-urbaine

15:40 Apr 24, 2005
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: péri-urbaine
Les Ponts-de-Cé, devenus commune péri-urbaine d'Angers, alimentent depuis 1854 le chef lieu du département en eau potable puisée dans la Loire.
Valentina Micheli
Local time: 01:34


Summary of answers provided
5aux alentours de la ville de...
Francine Alloncle
3... della periferia di...
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
péri-urbaine
aux alentours de la ville de...


Explanation:
dans les environs de la ville mais si la ville est très grande on dit dans la banlieue

péri = periferia

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
péri-urbaine
... della periferia di...


Explanation:
Les Ponts-de-Cé, comune facente parte ormai della periferia di Angers,...

Da vari testi si capisce che nel campo dello sviluppo urbanistico, si parla di "commume péri-urbaine" quando il comune in questione non è un puro satellite o zona dormitorio della grande città vicina ma quando buona parte della sua popolazione lavora nel comune stesso; si tratta generalmente di comuni rurali che si sono trovati più o meno inglobati nell'agglomerato per via dello sviluppo di una metropoli

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search