International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ponton retiré en surplomb de la Méditerranée

08:13 Jul 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel sulla spiaggia
French term or phrase: ponton retiré en surplomb de la Méditerranée
Salve a tutti! Come tradurreste "ponton retiré en surplomb"? Ecco il contesto:

Pour vous offrir une expérience unique et de détente absolue, 120 transats sont répartis entre la plage de sable fin et le ponton retiré en surplomb de la Méditerranée.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 13:59


Summary of answers provided
4il pontile ricavato dalle rocce a picco sul Mediterraneo
Matteo Galbusera
4..suddivisi tra la spiaggia di sabbia sottile e il pontile affacciato direttamente sul Mediterraneo.
Emanuela Casola


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..suddivisi tra la spiaggia di sabbia sottile e il pontile affacciato direttamente sul Mediterraneo.


Explanation:
Guardando le foto del sito, v'è una scogliera che funge da pontile su cui sono allestiti i lettini. Si tratta di un pontile non molto lungo quindi che non disturba e non rovina il paesaggio.

Emanuela Casola
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il pontile ricavato dalle rocce a picco sul Mediterraneo


Explanation:
Visto il sito, mi son fatto un'idea del posto
Io interpreto retirer come ricavare/ottenere:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search