09:32 Apr 6, 2005 |
French to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Equitazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lavoro in libertà |
|
travail en liberté lavoro in libertà Explanation: si trova qualche riferimento al lavoro in libertà nel campo del dressage in un forum molto dettagliato, pero non riesco ad arrivare al thread giusto (potresti chiedere conferma a qualche conoscitore in questa sede), comunque ci sono parecchi riferimenti nei vari siti che elenco www.mrhorse.com/forum/index. php?board=8;action=display;threadid=568 www.mc-alciati.co.uk/starbene/ www.laddestracavalli.it/html/glossario.htm http://www.bravosito.com/websites/altascuola/ Dovrebbe corrispondere al lavoro con cavallo scosso... SCOSSO: Cavallo che si è liberato del cavaliere che era in sella oppure che viene fatto lavorare in libertà. Vedi:http://www.quarterhorses.it/rubriche/dizionarioequestre/dizi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.