travail en liberté

Italian translation: lavoro in libertà

09:32 Apr 6, 2005
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Equitazione
French term or phrase: travail en liberté
Au travers du thème de l’art équestre, un hommage sera rendu aux écuyers de cirque qui ont introduit l’acrobatie, le travail en liberté contribuant ainsi au renouvellement de l’équitation
Valentina Micheli
Local time: 04:29
Italian translation:lavoro in libertà
Explanation:
si trova qualche riferimento al lavoro in libertà nel campo del dressage in un forum molto dettagliato, pero non riesco ad arrivare al thread giusto (potresti chiedere conferma a qualche conoscitore in questa sede), comunque ci sono parecchi riferimenti nei vari siti che elenco
www.mrhorse.com/forum/index. php?board=8;action=display;threadid=568
www.mc-alciati.co.uk/starbene/
www.laddestracavalli.it/html/glossario.htm
http://www.bravosito.com/websites/altascuola/
Dovrebbe corrispondere al lavoro con cavallo scosso... SCOSSO: Cavallo che si è liberato del cavaliere che era in sella oppure che viene fatto lavorare in libertà.
Vedi:http://www.quarterhorses.it/rubriche/dizionarioequestre/dizi...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavoro in libertà
Agnès Levillayer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travail en liberté
lavoro in libertà


Explanation:
si trova qualche riferimento al lavoro in libertà nel campo del dressage in un forum molto dettagliato, pero non riesco ad arrivare al thread giusto (potresti chiedere conferma a qualche conoscitore in questa sede), comunque ci sono parecchi riferimenti nei vari siti che elenco
www.mrhorse.com/forum/index. php?board=8;action=display;threadid=568
www.mc-alciati.co.uk/starbene/
www.laddestracavalli.it/html/glossario.htm
http://www.bravosito.com/websites/altascuola/
Dovrebbe corrispondere al lavoro con cavallo scosso... SCOSSO: Cavallo che si è liberato del cavaliere che era in sella oppure che viene fatto lavorare in libertà.
Vedi:http://www.quarterhorses.it/rubriche/dizionarioequestre/dizi...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 202
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search