GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Nov 22, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | servosterzo o servofreno |
| ||
3 | servomotore |
|
servosterzo o servofreno Explanation: E' la prima volta che si parla di servo nel tuo testo? Non c'è niente che può indirizzarti sull'organo servoassistito? Ecco la definizione data dal GDT per la parola "servo" da sola servo n. m. Équivalent(s) English servomechanism Définition : Système d'assistance de direction (servodirection) ou de freinage (servofrein) et qui utilise, en général, la dépression du moteur. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
servomotore Explanation: penso "servomotore"... http://www.google.it/search?hl=it&q=servomotore&meta= -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-23 02:43:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.demauroparavia.it/106618 De Mauro - il dizionario della lingua italiana Servomotore tecn., motore ausiliario inserito in un servosistema quando la potenza disponibile non è sufficiente a vincere le resistenze che contrastano il moto degli organi comandati |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.