This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

servo

Italian translation: servosterzo o servofreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:servo
Italian translation:servosterzo o servofreno
Entered by: Jean-Paul ROSETO

21:58 Nov 22, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: servo
- Vérifier le fonctionnement des contacteurs, les nettoyer, les changer si brûlés

- Vérifier la diode du système de chauffage, du servo, et du contacteur principal"
Cela concerne la partie électricité du plan maintenance d'un tracteur d'aéroport

Merci urgent
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:27
servosterzo o servofreno
Explanation:
E' la prima volta che si parla di servo nel tuo testo? Non c'è niente che può indirizzarti sull'organo servoassistito?

Ecco la definizione data dal GDT per la parola "servo" da sola
servo n. m.
Équivalent(s)
English servomechanism
Définition :
Système d'assistance de direction (servodirection) ou de freinage (servofrein) et qui utilise, en général, la dépression du moteur.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3servosterzo o servofreno
Agnès Levillayer
3servomotore
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servosterzo o servofreno


Explanation:
E' la prima volta che si parla di servo nel tuo testo? Non c'è niente che può indirizzarti sull'organo servoassistito?

Ecco la definizione data dal GDT per la parola "servo" da sola
servo n. m.
Équivalent(s)
English servomechanism
Définition :
Système d'assistance de direction (servodirection) ou de freinage (servofrein) et qui utilise, en général, la dépression du moteur.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servomotore


Explanation:
penso "servomotore"...

http://www.google.it/search?hl=it&q=servomotore&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-23 02:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/106618
De Mauro - il dizionario della lingua italiana
Servomotore
tecn.,
motore ausiliario inserito in un servosistema quando la potenza disponibile non è sufficiente a vincere le resistenze che contrastano il moto degli organi comandati


elysee
Italy
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search