(guidage chariot) trancanage

Italian translation: guida cavo / guidacavo automatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(guidage chariot) trancanage
Italian translation:guida cavo / guidacavo automatico
Entered by: Emanuela Galdelli

17:56 Jun 15, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: (guidage chariot) trancanage
sempre argomento pezzi di ricambio siluri...è una parte di un argano...sono solo voci di una tabella....

Moteur hydralique trancanage
Bouche filetée de guidage chariot trancanage
Giulio Tabossi
Local time: 06:24
guida cavo /guidacavo automatico
Explanation:
trancanage = guidacavo automatico / guida cavo automatico

Posidonia attrezzature di rimorchio e ormeggio per yacht
Il Verricello è dotato di guidacavo automatico completo di pignoni d'accoppiamento, catena a rulli da 1" e tendicatena (corone e pignoni intervallati da ..
http://www.posidonia.com/newcatalogo/verricelli.html


Sistema guidacavo automatico incorporato.
N. 2 Set di 10 camere tubolari per conteggio fitoplancton.
Camere tubolari per conteggio plancton costituite da:...
http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20060922134412...


pagina 3
http://www.iufmrese.cict.fr/concours/2004/CG_Lycees_2004/Cor...
Dispositif de trancanage :
Le dispositif de trancannage est un guide-câble automatique qui assure un bon rangement et un bon enroulement du câble sur le tambour.
Le chariot de trancanage mécano-soudé, est équipé d'une poulie de trancanage avec gorge guide-câble. Il se déplace devant le tambour et accompagne tous les mouvements d'enrou-
lement et de déroulement du câble.
L'entraînement du chariot est réalisé par l'intermédiaire d'une vis à filets croisés (une hélice à gauche et une hélice à droite taillées sur la même vis) et d'un écrou en bronze, automatiquement réversible à chaque butée de fin de course.
L'entraînement en rotation de la vis à filets croisés est réalisé par l'arbre du tambour de treuil à l'aide d'un ensemble composé de quatre pignons Z 1
= 31 dents et Z 2
= 66 dents d'une part, Z 3
= 26 dents et Z 4
= 62 dents d'autre part et de deux chaînes.
Devant la poulie de trancanage, un dispositif (non schématisé) de rouleaux guide-câble autorise :
- une variation de hauteur du point de renvoi du câble à la mer.
- un désalignement du câble par rapport au point de renvoi du câble à la mer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-15 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.techni-contact.com/produits/3569-9835640-enrouleu...
Enrouleur et Trancanage
Descriptif technique :
* Prise des bobines sur un axe horizontal.
* Chargement, déchargement manuel ou à l’aide d’un transpalette.
* Récupération en sortie d’extrudeuse.
* Commande de l’enrouleur en vitesse. Régulation par pantin.
* Asservissement de l’enrouleur à la ligne d’extrusion.
* Trancanage automatique. Asservissement analogique.
* Réglage du pas par potentiomètre.
* Inversion par butées réglables.
* Machine réalisée aux normes européennes en vigueur.
http://www.techni-contact.com/produits/3569-1223464-enrouleu...
Enrouleur autotrancanant


http://www.fbffossi.it/8400series.html
http://www.fbffossi.it/arganelli-scelta.html
Componentistica per rimorchi agricoli, nautici e ...
Guida cavo. Tamburo libero. Dimensioni cavo. Tipo del controllo** ... (strato) di cavo sul tamburo prima che l'argano rallenti e si blocchi automaticamente.

http://www.sailorado.it/IT/default_interno.asp?opt=articoli&...
comando sul motore
Argano elettrico per alaggio imbarcazioni, carico autovetture su camion e installazione su veicoli fuoristrada
Alimentazione 12V
Con marcia avanti e indietro, freno e tamburo libero
Completi di comando a distanza e di mt 9 di cavo e di guida cavo


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bouche filetée = bocca filettata

http://www.google.fr/search?q="bocca filettata"&hl=it&as_qdr...
"bocca filettata"

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guida cavo /guidacavo automatico
elysee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guida cavo /guidacavo automatico


Explanation:
trancanage = guidacavo automatico / guida cavo automatico

Posidonia attrezzature di rimorchio e ormeggio per yacht
Il Verricello è dotato di guidacavo automatico completo di pignoni d'accoppiamento, catena a rulli da 1" e tendicatena (corone e pignoni intervallati da ..
http://www.posidonia.com/newcatalogo/verricelli.html


Sistema guidacavo automatico incorporato.
N. 2 Set di 10 camere tubolari per conteggio fitoplancton.
Camere tubolari per conteggio plancton costituite da:...
http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20060922134412...


pagina 3
http://www.iufmrese.cict.fr/concours/2004/CG_Lycees_2004/Cor...
Dispositif de trancanage :
Le dispositif de trancannage est un guide-câble automatique qui assure un bon rangement et un bon enroulement du câble sur le tambour.
Le chariot de trancanage mécano-soudé, est équipé d'une poulie de trancanage avec gorge guide-câble. Il se déplace devant le tambour et accompagne tous les mouvements d'enrou-
lement et de déroulement du câble.
L'entraînement du chariot est réalisé par l'intermédiaire d'une vis à filets croisés (une hélice à gauche et une hélice à droite taillées sur la même vis) et d'un écrou en bronze, automatiquement réversible à chaque butée de fin de course.
L'entraînement en rotation de la vis à filets croisés est réalisé par l'arbre du tambour de treuil à l'aide d'un ensemble composé de quatre pignons Z 1
= 31 dents et Z 2
= 66 dents d'une part, Z 3
= 26 dents et Z 4
= 62 dents d'autre part et de deux chaînes.
Devant la poulie de trancanage, un dispositif (non schématisé) de rouleaux guide-câble autorise :
- une variation de hauteur du point de renvoi du câble à la mer.
- un désalignement du câble par rapport au point de renvoi du câble à la mer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-15 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.techni-contact.com/produits/3569-9835640-enrouleu...
Enrouleur et Trancanage
Descriptif technique :
* Prise des bobines sur un axe horizontal.
* Chargement, déchargement manuel ou à l’aide d’un transpalette.
* Récupération en sortie d’extrudeuse.
* Commande de l’enrouleur en vitesse. Régulation par pantin.
* Asservissement de l’enrouleur à la ligne d’extrusion.
* Trancanage automatique. Asservissement analogique.
* Réglage du pas par potentiomètre.
* Inversion par butées réglables.
* Machine réalisée aux normes européennes en vigueur.
http://www.techni-contact.com/produits/3569-1223464-enrouleu...
Enrouleur autotrancanant


http://www.fbffossi.it/8400series.html
http://www.fbffossi.it/arganelli-scelta.html
Componentistica per rimorchi agricoli, nautici e ...
Guida cavo. Tamburo libero. Dimensioni cavo. Tipo del controllo** ... (strato) di cavo sul tamburo prima che l'argano rallenti e si blocchi automaticamente.

http://www.sailorado.it/IT/default_interno.asp?opt=articoli&...
comando sul motore
Argano elettrico per alaggio imbarcazioni, carico autovetture su camion e installazione su veicoli fuoristrada
Alimentazione 12V
Con marcia avanti e indietro, freno e tamburo libero
Completi di comando a distanza e di mt 9 di cavo e di guida cavo


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bouche filetée = bocca filettata

http://www.google.fr/search?q="bocca filettata"&hl=it&as_qdr...
"bocca filettata"



elysee
Italy
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
1 day 10 hrs
  -> grazie Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search