Actif repris

Italian translation: Attivo rilevato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Actif repris
Italian translation:Attivo rilevato
Entered by: enrico paoletti

12:11 Feb 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Actif repris
***Actif repris*** du groupe XYZ, ABC, créée en 1902, est le 1er opérateur de bus de l'agglomération.

La Société des Transports Urbains de DDD, filiale à 100% de EEE, ex FFF - ***actif repris*** de HHH - gère les 20 lignes régulières du réseau de transports urbains de l'agglomération.

Si parla di aziende di trasporti locali che sono entrate a far parte di un grande gruppo del settore che opera in tutto il mondo.

Ogni suggerimento è benvenuto. GRAZIE!
Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 04:09
Attivo rilevato
Explanation:
Passando al dato quantitativo dell’individuazione dell’area dei soggetti che possono fallire, sono esclusi quei soggetti per i quali non ricorrano i tre requisiti quantitativi congiuntamente.
Il primo requisito è l’attivo patrimoniale; per i soggetti tenuti al bilancio, sarebbe** l’attivo rilevato** dallo stato patrimoniale per l’ultimo periodo e cioé relativo agli ultimi tre esercizi.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attivo rilevato
enrico paoletti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attivo rilevato


Explanation:
Passando al dato quantitativo dell’individuazione dell’area dei soggetti che possono fallire, sono esclusi quei soggetti per i quali non ricorrano i tre requisiti quantitativi congiuntamente.
Il primo requisito è l’attivo patrimoniale; per i soggetti tenuti al bilancio, sarebbe** l’attivo rilevato** dallo stato patrimoniale per l’ultimo periodo e cioé relativo agli ultimi tre esercizi.


    Reference: http://www.quagliarella.com/fal16.html
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Intanto grazie! Conferma anche questo link di eur lex: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,it&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=398178:cs&page=

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search