Arrière-train forestier

Italian translation: (trattore con) rimorchio forestale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Arrière-train forestier
Italian translation:(trattore con) rimorchio forestale
Entered by: Dario Natale

08:26 Nov 25, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Arrière-train forestier
Tracteur équipe d'un arrière-train forestier
Siamo nel campo degli autoveicoli su strada non su rotaia apparentemente.
Dario Natale
Local time: 12:44
(trattore con) rimorchio forestale
Explanation:
- forestier = forestale
- Tracteur équipe d'un arrière-train forestier = trattore con rimmorchio forestale

-----------

Rimorchio - Wikipedia
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Rimorchio
Un **rimorchio agricolo** per il trasporto di foraggio ... ai trattori agricoli: la differenza sostanziale con i rimorchi per autocarri, ...

• Rimorchi forestali - Costruzione ribaltabili, trattori con rimorchio per ...
Dai rimorchi agricoli ci siamo specializzati nella costruzione e nella progettazione dei rimorchi forestali.....
Nella costruzione del rimorchio forestale, la cura e l'innovazione viene applicata giornalmente per facilitare soprattutto la manovra. Si suddividono in ribaltabili ...
http://www.bernardimacchine.it/prodotti/rimorchi-forestali/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(trattore con) rimorchio forestale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(trattore con) rimorchio forestale


Explanation:
- forestier = forestale
- Tracteur équipe d'un arrière-train forestier = trattore con rimmorchio forestale

-----------

Rimorchio - Wikipedia
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Rimorchio
Un **rimorchio agricolo** per il trasporto di foraggio ... ai trattori agricoli: la differenza sostanziale con i rimorchi per autocarri, ...

• Rimorchi forestali - Costruzione ribaltabili, trattori con rimorchio per ...
Dai rimorchi agricoli ci siamo specializzati nella costruzione e nella progettazione dei rimorchi forestali.....
Nella costruzione del rimorchio forestale, la cura e l'innovazione viene applicata giornalmente per facilitare soprattutto la manovra. Si suddividono in ribaltabili ...
http://www.bernardimacchine.it/prodotti/rimorchi-forestali/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: infatti molta documentazione fotografica in rete
13 mins
  -> Merci Françoise

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci Annie

agree  beatricesther
5 hrs
  -> Grazie Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
Détail d'un article de texte
legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid...1?...12 juil. 2006 – arrière-train forestier : remorque à deux ou trois essieux dont l'un est ... semi-remorque : arrière-train forestier ou remorque relié au véhicule ..

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search