BAE - Bon à exporter douane

Italian translation: Visto della dogana per l\'esportazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BAE - Bon à exporter douane
Italian translation:Visto della dogana per l\'esportazione
Entered by: Stefania Giovagnoni

16:23 May 3, 2013
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Documentazione doganale
French term or phrase: BAE - Bon à exporter douane
Dicitura indicata in un documento doganale di esportazione.
A cosa può corrispondere in italiano?

Visto doganale per l'esportazione?

Negli incoterms & affini non ho trovato nulla che mi aiuti.

grazie per l'aiuto,
Stefania
Stefania Giovagnoni
Italy
Local time: 19:51
Visto della dogana
Explanation:
2. L'ufficio doganale in cui è effettuato il frazionamento rilascia un estratto del certificato A.TR per ciascuna parte della spedizione parziale utilizzando, a tal fine, un modello di certificato A.TR.
Nella casella **Visto della dogana"**dell'estratto dev'essere menzionato il numero di registrazione, la data, l'ufficio e il paese di rilascio del certificato iniziale a mezzo di una delle seguenti indicazioni:
- Extracto del certificado A.TR. (número, fecha, oficina y pais de expedición) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Áðueóðáóìá ôïõ ðéóôïðïéçôéêïý A.TR. (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (número, data, estância, país de emissão) - Muefrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, duezenleyen, guemruk idaresi ve uelkesi) 3. L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento indica tale frazionamento sul certificato A.TR originale. A tal fine, esso reca nella casella **Visto della dogana** del certificato A.TR una delle seguenti indicazioni:
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Visto della dogana
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
lexique
Françoise Vogel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visto della dogana


Explanation:
2. L'ufficio doganale in cui è effettuato il frazionamento rilascia un estratto del certificato A.TR per ciascuna parte della spedizione parziale utilizzando, a tal fine, un modello di certificato A.TR.
Nella casella **Visto della dogana"**dell'estratto dev'essere menzionato il numero di registrazione, la data, l'ufficio e il paese di rilascio del certificato iniziale a mezzo di una delle seguenti indicazioni:
- Extracto del certificado A.TR. (número, fecha, oficina y pais de expedición) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Áðueóðáóìá ôïõ ðéóôïðïéçôéêïý A.TR. (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (número, data, estância, país de emissão) - Muefrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, duezenleyen, guemruk idaresi ve uelkesi) 3. L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento indica tale frazionamento sul certificato A.TR originale. A tal fine, esso reca nella casella **Visto della dogana** del certificato A.TR una delle seguenti indicazioni:


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
enrico paoletti
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: lexique

Reference information:
* BAE : Bon à enlever (import) et Bon à Exporter (export), indiqué sur DAU

* Le BAE est un acte par lequel l'administration des douanes autorise l'enlèvement des marchandises, placées sous surveillance, aux fins prévues par le régime douanier sous lequel elles sont placées.

* DAU : Document administratif unique

Françoise Vogel
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search