01:23 Mar 1, 2018 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gateway operativo |
| ||
4 | via d'accesso operativa |
| ||
3 +1 | portale operativo |
|
gateway operativo Explanation: Ecco una proposta in pseudo-italiano. Tanto per rimanere nel settore, ne parlano per DHL: http://www.uominietrasporti.it/archivio_dettaglio.asp?idArti... "È il nuovo volo che DHL, la multinazionale di trasporto merci e logistica, ha inaugurato a partire da maggio nel gateway operativo della società all’aeroporto ‘Guglielmo Marconi’ di Bologna". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
via d'accesso operativa Explanation: http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/port... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
portale operativo Explanation: Une autre possibilité, de nombreux exemples ici : https://www.google.it/search?ei=wzOYWpzzL6mTgAbM-p_gCg&q=por... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.